Vertaling van "l'autodétermination pour dicter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes [ droit à l'autodétermination des peuples | droit des peuples à l'autodétermination | droit à l'autodétermination ]
right of peoples to self-determination [ right to self-determination of peoples | self determination of peoples ]

machine à dicter à alimentation par le réseau | machine à dicter alimentée par le réseau
mains operated dictation machine | mains-powered dictation machine

machine à dicter à alimentation par batterie | machine à dicter alimentée par batterie
battery operated dictation machine | battery-powered dictation machine

machine à dicter de voyage | machine à dicter portative
portable dictation machine | travelling dictation machine

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

machine à dicter de table [ machine à dicter de bureau ]
desktop dictation unit

machine à dicter à alimentation par batterie
battery operated dictation machine

machine à dicter | Dictaphone
dictating machine | dictation equipment | Dictaphone

préposé à l'entretien et à la réparation de machines à dicter [ préposée à l'entretien et à la réparation de machines à dicter ]
dictating machine servicer

machine de bureau [ dictaphone | machine à calculer | machine à dicter | machine à écrire | machine à traitement de texte | photocopieur ]
office equipment [ calculator | dictating machine | photocopier | typewriter | word processor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Québec ne pouvait pas, même si les résultats d'un référendum étaient clairs, prétendre invoquer le droit à l'autodétermination pour dicter les termes d'une sécession aux autres parties à la Confédération.
Quebec could not, despite a clear referendum result, purport to invoke a right of self-determination to dictate the terms of a proposed secession to the other parties to the federation.

On serait en droit de penser que nous voudrions faire preuve de beaucoup de circonspection dans le choix des termes, que nous voudrions user d'un langage qui réponde au critère de la sensibilité culturelle, qui soit respectueux et qui soit aussi fleuri que celui que nous utilisons généralement dans le préambule de projets de loi comme celui-ci—qui dirait, par exemple, que nous reconnaissons le droit à l'autonomie politique et l'autodétermination; que le gouvernement reconnaît le droit des bandes et des conseils de bande, ou de quelque autre forme de gouvernement, des Premières nations de décider de ces choses; et que nous tenons à réduire le nombre de cas où le gouvernement est là pour dicter aux gouvernements des Premières nations ce qu'ils doivent faire au lieu de les multiplier et d'ajouter encore à ce corpus législatif qui est déjà beaucoup trop lourd.
You'd think we'd be using an abundance of caution to check our language, to put the language we use through a screen to make sure that it's culturally sensitive, that it's respectful, and that it accurately reflects the flowery language we always put in the preamble of these bills for instance, that we recognize the right to self-governance and self-determination; that this government acknowledges the right of bands and councils for first nations and whatever governance structure they use to determine these things; and that we should be reducing the number of incidents where the government dictates these things, not enhancing them and adding to that body of legislation that's already far too expansive.

Le Québec ne pourrait invoquer un droit à l'autodétermination pour dicter aux autres parties à la fédération les conditions d'un projet de sécession.
Quebec could not purport to invoke the right of self-determination such as to dictate the terms of a proposed secession to the other parties.

Les paragraphes 90, 91 et 92 de la décision de la cour indiquent très clairement que la cour n'accepte pas l'idée qu'une province, la province de Québec, puisse simplement invoquer le droit à l'autodétermination pour dicter aux autres parties les conditions d'une éventuelle sécession.
Paragraphs 90, 91, and 92 of the court decision made it very clear that the court does not accept the view that a province, the Province of Quebec, could simply invoke the right of self-determination to dictate to the other parties the terms of a proposed secession.

Tous les députés qui, comme moi, croient que les premières nations ont un droit légitime à l'autodétermination savent qu'il n'appartient pas au Parlement de dicter leur conduite aux autochtones.
Any member of parliament who believes as I do that first nations have a legitimate right to self-determination knows that it is not parliament's place to tell first nations people what to do.