Vertaling van "l'australie était notre modèle " (Frans → Engels) :

L'Australie était notre modèle; nous avons calqué notre système sur le modèle australien.
Australia was the model for our model; we modelled our system after Australia.

Le sénateur Kirby: Vous devriez savoir, au fait, que des représentants de l'Association des consommateurs du Canada ont également témoigné devant notre comité aujourd'hui et ont dit qu'ils aiment beaucoup votre proposition, en partie parce qu'ils utilisent l'Australie comme un modèle qui n'est pas mauvais pour un certain nombre d'autres questions.
Senator Kirby: You should know, by the way, that the Consumers' Association of Canada also testified before us today, and they very much like your proposal, in part because they use Australia as not a bad model for a number of their other issues.

Cela conduit inévitablement à la conclusion, qui était reprise dans notre proposition d’amendement, malheureusement rejetée, qu’il n’est possible de mettre fin à l’exploitation illicite ou non durable du bois que si la terrible situation sociale et économique de ces pays est traitée, en renversant un modèle économique qui repose sur une forte dépendance par rapport à l’exploitation et à l’exportation d’un nombre limité de matières premières vers des pays industrialisés, ce qui facilite les relations de dépendance néocoloniales et encourage le pillage des ressources des pays en développement et leur assujettissement.
This inevitably leads to the conclusion, included in our proposed amendment, which was unfortunately rejected, that it is only possible to put a stop to illegal or unsustainable logging if the terrible social and economic situation in these countries is addressed, reversing an economic model based on heavy dependence on exploiting and exporting a select number of raw materials to industrialised countries, which fosters neo-colonial relationships of dependence, and encourages the plundering of resources from developing countries and their subjugation.

Toutefois, notre objectif était d’utiliser cette résolution alternative pour montrer clairement qu’il existe au Parlement le point de vue d’un groupe minoritaire désireux d’offrir aux régions plus de droits au développement indépendant que n’en offre le modèle d’affectation des fonds structurels de la période actuelle.
However, our aim was to use this alternative resolution to make it clear that there was a minority view in Parliament which wanted to give the regions more rights to independent development than the earmarking model of the current structural fund period made possible.

À Lisbonne, nous étions tous d’accord pour dire que la libéralisation était nécessaire, et la libéralisation ne sape pas notre modèle socio-économique européen, mais le renforce.
We all agreed in Lisbon that liberalisation is necessary, and liberalisation does not undermine our European socio-economic model but in fact strengthens it.

La France, l'Allemagne, l'Australie ont pris modèle sur notre système de radiodiffusion, du CRTC en soi.
France, Germany and Australia have modelled their systems on our broadcasting system and on the CRTC per se.

Honorables sénateurs, mon point suivant a trait à la Cour fédérale d'Australie, puisqu'on a dit que c'était le modèle que nous appliquions.
Honourable senators, my next point is with regard to the Australian Federal Court, as it has been suggested that this is the model we are following.

L'Australie était censée servir de modèle, et si tel est le cas, alors ce que les gens disent est que l'Australie paie également les frais d'inscription de ses propres étudiants.
Australia was supposed to have been used as a model, and if it was, then they say that Australia also pays for their own domestic students' tuition.

Jusqu'à ce jour en tout cas, cette Assemblée était d'accord, à quelques exceptions près, pour dire que l'Amérique n'était pas notre modèle et que nous voulions faire prendre une autre voie à l'Europe.
In any case, hitherto this House was agreed, with a few exceptions, that we did not wish to model ourselves on America, but that we wanted Europe to pursue a different path, hence my disappointment at the fact that we are unlikely to reach a consensus of opinion.

M. Fischler avait déclaré que nous avions un problème de marketing et qu'il était nécessaire d'informer et de mieux de défendre notre modèle : information vers l'intérieur, vers le secteur lui-même, qui connaît souvent mal, voire ignore sa propre situation, et aussi information vers l'extérieur.
Mr? Fischler said that we have a marketing problem and that the information on, and defence of, our model must be improved. This involves both information provided to the fishing industry, which, in many cases, lacks awareness or understanding of its own situation, and information provided by the industry.