Vertaling van "l'australie avait adopté " (Frans → Engels) :

M. Jean-Guy Chrétien: Monsieur Olson, lorsqu'on avait adopté la Loi C-60, plusieurs de mes collègues à l'époque citaient en exemple l'Australie.
Mr. Jean-Guy Chrétien: Mr. Olson, when Bill C-60 was passed, a number of my then colleagues cited the example of Australia.

J'ai mentionné plus tôt que l'Australie avait adopté un système semblable et que ce pays avait récemment désigné l'Afghanistan et le Sri Lanka comme étant des pays sûrs, ce qui a pour effet de priver de certains privilèges les réfugiés en provenance de ces pays qui présentent des demandes d'asile.
I mentioned earlier that Australia has adopted a system similar to this, and just recently it has listed Afghanistan and Sri Lanka as countries it claims are safe, which would bar certain privileges to refugees from those countries making claims.

J'ai constaté que l'Australie avait adopté récemment un régime semblable à ce qui est proposé et vient de désigner l'Afghanistan et le Sri Lanka comme étant des pays sûrs.
I note that Australia has recently adopted a similar program and has just designated Afghanistan and Sri Lanka to be safe countries.

Hier, on lisait dans le quotidien La Presse qu'un porte-parole du premier ministre du Canada avait affirmé que le premier ministre du Canada, s'il ne réussissait pas à faire adopter sa réforme, était prêt à aller jusqu'à l'abolition du Sénat, conformément à un discours qu'il a prononcé en Australie en 2007 et, au surplus, qu'il pourrait même recourir à la procédure référendaire.
Yesterday, La Presse reported that a spokesperson for the Prime Minister of Canada has said that if he does not get the reforms he wants, the Prime Minister would be willing to go as far as abolishing the Senate, in keeping with a speech he gave in Australia in 2007 and, moreover, that he might even resort to a referendum process.

Lorsque l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont ensuite adopté l'équivalent de notre Loi constitutionnelle de 1982, ils ont pris des dispositions concernant la Loi de succession puisque cela n'avait jamais été fait dans leur cas en 1936.
When Australia and New Zealand then passed the equivalent of our Constitution Act, 1982, they actually did put things in that provided for the succession law to be extended to them because that had never happened in 1936.