Vertaling van "l'aurait fait sourire " (Frans → Engels) :

Je suis heureux que personne n'ait parlé de «serment» en réponse à la question de John, parce que cela l'aurait fait sourire.
I'm glad no one answered “the oath” to John's question, because that would have been something John would have smiled at.

Le mot «convergence» ne s'appliquait pas aux médias et le concept même aurait fait sourire plusieurs.
The word " convergence" was not used in connection with the media, and the concept itself would have made many people smile.