Traduction de «l'augmentation astronomique du coût des intrants enfonce encore » (Français → Anglais) :

« Que le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire exhorte le gouvernement du Canada à garantir que les agriculteurs canadiens ne seront pas accablés par une taxe sur le carbone qui ferait augmenter encore plus le coût des intrants et réduirait leur compétitivité par rapport à leurs concurrents américains».
That the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food study the effects of a carbon tax and any other broad based environmental tax and ensure that Canadian farmers are not saddled with a carbon tax which would further increase their input costs and hurt their competitiveness.

Cette mesure diffère donc des autres mécanismes d'intervention qui consistent à verser des revenus aux agriculteurs indirectement, soit en appliquant des mesures de stabilisation des revenus agricoles qui ont pour effet d'augmenter les prix à la consommation, soit en diminuant les coûts des intrants, ou encore en affectant des fonds au secteur agricole dans son ensemble.
Thus, they are distinct from the other policy mechanisms that transfer income to farmers indirectly either through commodity price supports which raise consumer prices or through lower input costs or through money spent on the farm sector as a whole.

Les rentrées de fonds des producteurs de céréales sont en baisse pour la troisième année consécutive et l'augmentation astronomique du coût des intrants enfonce encore davantage les agriculteurs dans la mouise.
Cash receipts are down for the third year in a row for grain farmers and soaring input costs are pushing farmers further into the dirt.

Évidemment, l'an dernier, ils ont dû le bonifier à cause de l'augmentation astronomique du coût des intrants et du transport pour les agriculteurs de l'Ouest complètement dévastés.
Of course last year it had to augment that because the input costs and the transportation costs are so significantly high for ravaged western Canadian farmers.

Après avoir subi une hausse des frais d'utilisation et une augmentation considérable du coût des intrants, les agriculteurs doivent encore se battre contre le niveau élevé du soutien du revenu accordé à l'agriculture aux États-Unis.
In fact, that year farmers paid $92 million in cost-recovery fees to the government.