Traduction de «l'audace de mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

mettre en veilleuse [ remettre à plus tard | mettre en attente | mettre de côté | mettre au réfrigérateur | mettre en réserve | mettre au frigidaire ]
put on ice

mettre en entrepôt douanier [ mettre en entrepôt de douane | mettre sous douane | mettre sous caution | mettre en douane ]
store in bond [ store under bond ]

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

mettre au rebut | mettre au rancart | mettre à la ferraille | mettre à la casse | ferrailler
scrap

mettre knock-out | mettre KO | mettre K.-O. | mettre hors de combat | knock-outer
knock out

mettre en valeur | mettre en relief | mettre en évidence | mettre en vedette
feature | emphasize | highlight | set off | bring into prominence | bring out

activités de type aventure [ activités axées sur l'aventure | sports d'audace ]
adventure activities

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

mettre en circuit | mettre sous tension
energize (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question au leader du gouvernement à la Chambre est la suivante: comment les conservateurs peuvent-ils avoir l'audace de mettre fin au débat à la Chambre alors que nous discutons du cas d'un député qui a été reconnu coupable d'outrage pour n'avoir pas dit la vérité au sujet d'une loi électorale boiteuse et injuste proposée par son propre gouvernement?
My question to the government House leader is this. How do the Conservatives have the audacity to stand here and shut down debate in our Parliament when we are dealing with an issue wherein a member was held in contempt for not telling the truth about a flawed and unfair elections act proposed by his same government?

Les conservateurs ont l'audace de mettre celui-ci en charge de réductions totalisant 11 milliards de dollars au cours des quatre prochaines années.
The Conservatives have the gall to put him in charge of cutting $11 billion over the next four years.

J'invite les membres du comité à consulter les gens qui oeuvrent dans le secteur — les professionnels, quoi —, à tenter de dégager un consensus, à faire preuve d'audace, à mettre leur pied à terre et à apporter tous les amendements qui rendront ce projet de loi vraiment efficace.
I encourage the committee to consult with the industry, with the professionals, to look for a consensus and to be bold, to hammer down and make any amendments to this bill that will make it effective.

42. reconnaît que les États membres et l'UE doivent faire preuve d'audace pour mettre fin à leur dépendance par rapport aux combustibles fossiles et renverser la tendance actuelle de non-durabilité; insiste sur le fait que la durabilité sociale et écologique doit être au cœur des programmes d'investissement public de l'UE et des États membres; constate que les investissements devraient être axés sur la promotion des énergies renouvelables, le découplage entre croissance économique et croissance énergétique, l'amélioration de l'efficacité énergétique et la promotion des économies d'énergie, le tout s'accompagnant de développement et de progrès social;
42. Agrees that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings, accompanied by development and social progress;

Cela nécessitait de l’audace et du courage politique, pour mettre fin à ce scandale insupportable que représente la pauvreté durable.
This required political boldness and courage, to put an end to the outrageous scandal of long-term poverty.

Ce qu’il faut, c’est avoir l’audace de mettre en lumière la manière perverse dont les règles européennes sont parfois appliquées et introduire un indicateur montrant qui agit de manière profitable pour les citoyens et qui agit de manière à leur compliquer les choses.
What is needed is the boldness to highlight the perverse ways in which European rules are sometimes applied and bring in a benchmark to indicate who is acting in such a way as to benefit the public and who is doing it in such a way as to inconvenience them.

Voilà ce que dit la Commission aujourd’hui, et je suis déçu qu’elle ait l’audace de le mettre sur papier.
That is what the Commission is now saying, and I find it a major disappointment that the Commission even dare put it down on paper.

2. invite la Commission et le Conseil à faire preuve d'audace pour consolider la gouvernance internationale en matière d'environnement et à mettre en place, sous l'égide des Nations unies, une organisation internationale à part entière chargée d'appuyer et de surveiller la mise en œuvre des décisions relatives à l'environnement à travers le monde;
2. Calls upon the Commission and Council to take bold action to strengthen international environmental governance by creating a fully-fledged international organisation under the auspices of the UN to support and oversee the implementation of environmental decisions all over the world;

Le gouvernement a pourtant l'audace de mettre entre parenthèses dans le titre du projet de loi C-12, protection des enfants.
Yet the government has the gall to call Bill C-12, in brackets, protection of children.

Personnellement, je trouve cela révoltant que le gouvernement ait l'audace de mettre la protection de la société, des personnes qui n'ont jamais commis de crime, de nos enfants, nos frères, nos soeurs, nos parents, des Canadiens respectueux des lois, au même niveau que la réadaptation des prisonniers et leur réintégration dans la société.
Personally I find it quite appalling that this government would have the audacity to put the protection of society, of people who have never committed a crime, our children, our brothers, our sisters, our parents, the protection of law-abiding Canadians on the same plane and the same importance as the prisoner's rehabilitation and reintegration into the communities.