Traduction de «l'attrait qu’elles exercent » (Français → Anglais) :

Notre patrimoine culturel et la manière dont nous le préservons et dont nous le valorisons sont des facteurs déterminants de la place que l'Europe occupe dans le monde et de l'attrait qu'elle exerce sur ceux qui y vivent, qui y travaillent ou qui la visitent.
Our cultural heritage and the way we preserve and valorise it is a major factor in defining Europe's place in the world and its attractiveness as a place to live, work, and visit.

Il est donc dans le propre intérêt de l'Union d'améliorer l'attrait qu'elle exerce sur les étudiants et les chercheurs étrangers, notamment en tant que centre mondial d'excellence.
It is therefore in the EU's own interest to become more attractive for foreign students and researchers and to increase its appeal as a world centre for excellence.

Pourquoi l'Australie et sa ville de Syndey, au-delà du climat et du romantisme ambiant qu'on y retrouve, peuvent-elles exercer autant d'attrait sur les étudiants étrangers?
Leaving aside the climate and the romanticism of the place, why would Australia and Sydney be so attractive to foreign students?

Cette incertitude se pose aussi bien d'un point de vue structurel (le rôle de l'Office tel qu'il est défini dans le règlement instituant l'ORECE) que d'un point de vue pratique, dans la mesure où elle semble intimement liée à l'attrait exercé par l'Office lorsqu'il s'agit de recruter et de conserver un personnel hautement qualifié, attrait qui pourrait dépendre de sa localisation.
This question is both structural - the role of the Office in the BEREC Regulation - and practical, in that it would appear intimately connected to the attractiveness of the Office for the purpose of recruiting and retaining highly qualified staff, which in turn could be impacted by its location.

Outre l'attrait qu'elles exercent sur les personnes âgées, ces données sont utiles aux universitaires pour leurs recherches historiques.
In addition to keeping seniors busy, scholars want access to this data to conduct historical research.

Un pourcentage appréciable d'Européens y ont élu domicile. De plus, elles constituent une source importante de produits alimentaires et de matières premières, un maillon vital pour le transport et les échanges commerciaux, le lieu d'implantation de quelques-uns de nos habitats les plus précieux et la destination favorite des vacanciers[10]. Toutefois, en raison de l'attrait qu’elles exercent, les zones côtières sont soumises à des pressions croissantes: les ressources côtières sont exploitées au-delà de leurs capacités limites, la pénurie d'espace entraîne des conflits entre les différentes utilisations, l’emploi et la démographie connaissent de grandes variations saisonnières et les écosystèmes naturels qui soutiennent les zones côtières souffrent de dégradation.
They are home to a large percentage of European citizens, a major source of food and raw materials, a vital link for transport and trade, the location of some of our most valuable habitats, and the favoured destination for leisure time.[10] However, the attractiveness of coastal zones is under increasing pressure: coastal resources are depleted beyond their carrying capacity, scarcity of space leads to conflicts between uses, there are large seasonal variations in population and employment, and the natural ecosystems that support the coastal zones suffer degradation.

Est-ce ainsi que l'on va renforcer le poids de l'unification européenne et l'attrait qu'elle peut exercer ?
Is this how we are to increase the prestige and appeal of European unification?

Elle semblait exercer moins d'attrait que l'Ontario et le Québec.
It did not seem to attract as many people as Ontario and Quebec.

L'attrait que la Communauté européenne exerce sur tous les pays d'Europe n'est pas que le reflet de son succès économique, il tient aussi au fait qu'elle incarne les principes de liberté politique et économique : l'économie de marché, la primauté du droit et le bien-être de ses citoyens.
The European Community's appeal to countries throughout Europe does not just reflect its economic success, but its embodiment of principles of political and economic freedom: the market economy, the rule of law and the welfare of its citizens.