Traduction de «l'attitude du fédéral ressemble beaucoup » (Français → Anglais) :

Cet accord, qui ressemble beaucoup à ce que le gouvernement fédéral tâche d'accomplir dans le domaine de l'environnement, lui a attiré beaucoup de critiques.
This accord, like much of what this government attempts to do in the environment field, has been the target of much criticism.

Je demande à mes collègues députés de ne pas exploiter la crise du Moyen-Orient pour leurs propres objectifs politiques, qui n’ont rien à voir avec le processus de paix, et de ne pas adopter une attitude partiale qui ressemble beaucoup au langage et aux mécanismes de l’attitude communiste et soviétique envers Israël.
I ask fellow MEPs to refrain from exploiting the Middle East crisis for their own political goals, which do not have anything to do with the peace process and from a biased attitude which very much sounds like the language and mechanism of the Communist and Soviet attitude towards Israel.

Le Québec ressemble beaucoup à Terre-Neuve-et-Labrador en ce sens qu'il est victime de la capacité fiscale depuis un bon nombre d'années et que, comme nous, il a été victime de menaces de la part du gouvernement fédéral.
Quebec is a lot like Newfoundland and Labrador in that regard. It has been the victim of the fiscal capacity for quite some time and it, like us, has been the victim of threats from the federal government.

Ces municipalités disent qu'il y a déséquilibre fiscal entre le gouvernement provincial et les municipalités, ce qui ressemble beaucoup aux discussions actuelles entre les provinces et le gouvernement fédéral.
These municipalities are looking to the province and saying that there is a fiscal imbalance between the provincial and municipal government, which is similar to the same discussion that is going on between the provinces and the federal government.

(1055) L'attitude du fédéral ressemble beaucoup dans ce dossier à celle des Soviétiques, au coeur de la Guerre froide, dans leurs négociations avec les Américains: «Ce qui est à nous est à nous, ce qui est à vous est négociable».
(1055) The federal government's attitude in this matter looks a lot like the attitude the Soviets had during the Cold War in their negotiations with the Americans.

L'hon. George S. Baker (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, le rapport de la fédération ressemble beaucoup au programme politique de l'Alliance réformiste.
Hon. George S. Baker (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, the federation's report today looks somewhat similar to the Reform-Alliance agenda.