Vertaling van "l'attention du sénateur cools parce " (Frans → Engels) :

Le sénateur Cools: Je suis heureuse que vous ayez soulevé cette question parce qu'en dépit de l'attention que le projet de loi et le système accordent aux transferts, nous n'avons que très peu de renseignements sur ces adolescents.
Senator Cools: I am pleased that you have raised that issue because as much attention as the bill and the system places on the transfers, we seem to have remarkably little information about these youth.

Si nous proposions de permettre le rétablissement des projets de loi après la dissolution du Parlement, je serais entièrement d'accord avec le sénateur Cools, parce qu'une nouvelle législature devrait alors accepter en entier quelque chose produit par une législature antérieure, ou par notre assemblée dans une législature précédente.
If we were proposing to be able to reinstate bills after dissolution of Parliament, I would agree entirely with Senator Cools, because it would be a new Parliament that was being asked to swallow whole something that a previous Parliament had done, or this chamber in a previous Parliament had done.

Il semblerait que j'ai attiré par inadvertance l'attention du sénateur Cools parce que je voulais proposer l'ajournement du débat sur la question arménienne inscrite à mon nom.
It seems that I inadvertently caught the attention of Senator Cools because I wanted to move the adjournment of the debate on the Armenian question in my name.

Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, j'estime qu'il est impossible de répondre au sénateur Cools parce que je ne considère pas son intervention comme une question.
Senator Austin: Honourable senators, I find it impossible to answer Senator Cools because I do not consider her intervention a question.

Troisièmement, l'amendement est irrecevable, d'après le sénateur Cools, parce qu'il viole la prérogative royale à l'égard du droit de la Couronne de nommer les juges.
Third, the amendment is objectionable, according to the senator, because it infringes the Royal Prerogative relating to the right of the Crown to make judicial appointments.