Vertaling van "l'atlantique préfèrent rester " (Frans → Engels) :

Il est facile de dire que, si les taux de chômage sont élevés là-bas, c'est parce que les Canadiens de l'Atlantique préfèrent rester chez eux à se tourner les pouces. Mais, comme Mme Beale l'a dit:
Members will recognize that idea, the idea that unemployment rates are high and therefore Atlantic Canadians want to stay home and twiddle their fingers, but as Beale said,

J'avais refusé l'offre, préférant rester au Canada où je suis devenu associé au sein du plus grand cabinet d'avocats de la région atlantique.
I declined the offer and opted to remain in Canada and subsequently became a partner in the largest law firm in Atlantic Canada.