Traduction de «l'atlantique ouest puissent soutenir » (Français → Anglais) :

Nous connaissons un essor inégalé ailleurs dans le Canada atlantique, mais la population s'inquiète beaucoup de l'absence des infrastructures nécessaires pour soutenir cette croissance dans Halifax-Ouest.
This is the fastest growing area in Atlantic Canada and it is of great concern to people in my riding that there is not the infrastructure needed to support that growth throughout Halifax West.

Elle suppose que tout ce que nous avons à faire ou, du moins, que la principale chose à faire pour soutenir les stocks de poisson est d'essayer de limiter la mortalité à un certain pourcentage des ressources globales que l'on croit exister et à un secteur particulier de gestion qui n'est pas forcément défini en fonction d'une réalité écologique, qui représente plutôt une unité d'administration ou de gestion fixée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest.
It assumes that all we have to do, or the main thing we have to do to sustain fish stocks, is try to limit the mortality to a certain percentage of some overall estimate of what we think might be there, and a particular management area that is not necessarily rooted in any kind of ecological reality, but is an administrative or management unit established by the North Atlantic Fisheries Organization.

9. se félicite de toutes les initiatives auxquelles prennent part des partenaires multiples, à savoir les gouvernements, l'industrie, les producteurs et la société civile, destinées à éradiquer le travail des enfants, à améliorer la vie des enfants et des adultes dans les exploitations de cacaoyers et à garantir que le cacao est cultivé de manière responsable, à l'instar de l'initiative régionale initiée récemment par l'OCDE, le Secrétariat du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ainsi que de l'Initiative internationale sur le cacao pour promouvoir les bonnes pratiques en matière de lutte contre les pires formes de travail des enfants dans les exploitations de cacaoyers ouest-africaines; souligne que ces initiatives requièrent un suivi approprié pour que de véritables progrès puissent être réalisés; encourage les gouvernements à augmenter leur soutien aux réseaux de commerce équitable dans le secteur du cacao, ainsi qu'aux coopératives rurales, et à leur permettre d'envoyer leur produit directement sur les marchés nationaux et internationaux, afin d'éviter ainsi les intermédiaires et d'obtenir des prix justes; invite la Commission à soutenir de telles mesures;
9. Welcomes all multi-stakeholder initiatives involving governments, industry, producers and civil society that aim at eradicating child labour, improving the lives of children and adults on cocoa farms and ensuring that cocoa is grown responsibly, such as the recent regional initiative by the OECD, the Secretariat of the Sahel and West Africa Club and the International Cocoa Initiative to promote best practice in combating the worst forms of child labour on West African cocoa farms; points out that these initiatives require appropriate follow-up in order to ensure genuine progress; encourages governments to increase their support to fair-trade networks in the cocoa sector and to rural cooperatives, and to enable them to send their product directly to the national and international markets, thus avoiding middlemen and obtaining fair prices; calls on the Commission to support such measures;

L’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, l’OPANO, a été créée par la convention dans le but de soutenir la conservation et l’utilisation optimale des stocks halieutiques et de soutenir la coopération internationale.
The Northwest Atlantic Fisheries Organisation, NAFO for short, was created under the convention in order to support the conservation and optimum utilisation of fish stocks and to support international cooperation.

En voici quelques exemples : Quinlan Brothers Limited de St. Anthony, à Terre-Neuve-et-Labrador, a obtenu des fonds du FIA pour soutenir la R-D liée à la transformation de la chitine et du chitosane, des dérivés naturels de la carapace de la crevette et du crabe; l'entreprise Les Algues acadiennes Ltée de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, a obtenu du financement du FIA pour faire des recherches sur la mise au point et la commercialisation de deux nouveaux produits alimentaires à base d'algues; le FIA appuie Aqua Bounty Canada Inc. de Souris, dans l'Île-du-Prince-Édouard, dans ses recherches visant à générer une technologie qui produirait du saumon atlantique stérile; le Collège de médecine vétérinaire de l'Atlantique de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, étudiera, grâce à une aide financière du FIA, les effets de la mue du homard afin d'améliorer la qualité et la valeur des débarquements dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
A few examples include the following: Quinlan Brothers Limited of St. Anthony, Newfoundland and Labrador, has accessed AIF to support research and development in the processing of chitin and chitosan, which are natural derivatives of shrimp and crab shell waste; Acadian Seaplants Limited of Dartmouth, Nova Scotia, accessed AIF to pursue research into the development and commercialization of two new seaweed food products; AIF is supporting Aqua Bounty Canada Inc. of Souris, Prince Edward Island, in its research designed to generate technology to produce reproductively sterile Atlantic salmon; and the University of Prince Edward Island, Atlantic Veterinary College, is using AIF support to research the effects of lobster moulting to increase the quality and value of the landed products in Southwest Nova, Nova Scotia.

Nous avons toutefois choisi de soutenir ce rapport parce que la position du Parlement est plus proche du plan de reconstitution adopté par l’Organisation des pêcheries de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) que ne l’est la proposition de la Commission.
We have, however, chosen to support this report because Parliament’s position is closer to the rebuilding plan adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) than is the Commission’s proposal.

Attendu que le gouvernement du Canada, l'industrie et le milieu scientifique canadiens travaillent ensemble afin de veiller à ce que les stocks de thon rouge de l'Atlantique Ouest puissent soutenir la pratique d'une pêche durable;
Whereas the government of Canada, Canadian industry and Canadian scientists are working together to ensure that bluefin tuna stocks in the Western Atlantic can support a sustainable fishery,

Ottawa s'engage, avant que des modifications constitutionnelles ne puissent être proposées au Parlement, à obtenir d'abord le consentement d'au moins six provinces, soit le Québec, l'Ontario et deux provinces de la région de l'Atlantique représentant plus de 50 p. 100 de la population de la région, et deux provinces de la région de l'Ouest représentant plus de 50 p. 100 de la population de l'Ouest.
Ottawa commits itself, before constitutional amendments can be proposed to Parliament, to first obtain the consent of at least six provinces, namely, Quebec, Ontario and two provinces from the Atlantic region representing more than 50 per cent of the region's population and two provinces from the western region representing more than 50 per cent of the west's population.