Vertaling van "l'atlantique en déclin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réagir au déclin du saumon de l'Atlantique
Addressing the Collapse of Atlantic Salmon

océan Atlantique [ Atlantique | Gulf Stream | région atlantique ]
Atlantic Ocean [ Atlantic | Atlantic Region | Gulf Stream | north atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean region(UNBIS) ]

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

secteur d'activité en déclin [ secteur en déclin | branche d'industrie en déclin | branche en déclin | secteur en régression | branche en perte de vitesse ]
sunset industry [ declining industry | declining sector | depressed industry | ailing industry ]

Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest [ CIPAN | Commission internationale des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest | OPANO ]
North-West Atlantic Fisheries Organisation [ ICNAF | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO | Northwest Atlantic Fisheries Organisation ]

développé décliné [ développé couché décliné | développé sur banc décliné ]
decline bench press

déclin rural | zones rurales en déclin
declining rural areas

région industrielle en déclin | zone industrielle en déclin
declining industrial area | declining industrial region

régions affectées par le déclin industriel | zones industrielles en déclin
declining industrial areas (preferred version) | regions affected by industrial decline

secteur en déclin | branche en déclin
sunset industry | declining industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'invite donc tous les collègues de la région de l'Atlantique à faire entendre leur voix, ici, pour que, à la fin de la session, le Sénat puisse émettre un communiqué de presse pour indiquer qu'il s'insurge contre la décision du Parlement européen et qu'il invite la population canadienne à faire beaucoup plus attention aux stocks de saumon de l'Atlantique en déclin.
I therefore invite all my colleagues from the Atlantic region to speak up in the chamber so that, at the end of the session, the Senate can issue a press release indicating that it is opposed to the European Parliament's decision and that it urges Canadians to pay a lot more attention to the decline in Atlantic salmon stocks.

Par exemple, on savait depuis des années que les stocks de morue au large de la côte de l'Atlantique ne cessaient de décliner et on sait désormais depuis des années que les stocks de saumon au large de la côte ouest n'ont cessé de décliner en termes absolus.
For example, for years it was known that the cod fish stocks off the Atlantic coast and now the salmon fish stocks off the west coast have been declining in absolute terms.

Dans le Canada atlantique, il y a actuellement plus de 25 000 pêcheurs et travailleurs d'usine de transformation du poisson qui ont dû se retirer de la pêche à cause du déclin de ce secteur et qui attendent une annonce du gouvernement, relativement à une nouvelle stratégie du poisson de fond de l'Atlantique.
There are presently over 25,000 fishers and fish plant workers in Atlantic Canada who were forced from the fishery by the downturn in the fishery and who are subsequently awaiting word from the government on a new TAGS program.

Ma question au commissaire est la suivante: la Commission a-t-elle conscience que les régions ultrapériphériques – les Canaries, Açores et Madère, dans l’Atlantique Centre, la Guadeloupe, la Martinique et la Guyane dans les Caraïbes, et la Réunion dans l’océan Indien – sont entourées de vastes zones maritimes dans lesquelles, du fait de la surpêche, les ressources halieutiques déclinent progressivement?
My question to the Commissioner is as follows: Is the Commission aware that the outermost regions – the Canaries, Azores and Madeira in the Central Atlantic; Guadalupe, Martinique and Guyana in the Caribbean, and Reunion in the Indian Ocean – are surrounded by vast maritime areas in which, as a result of overfishing, fishery resources are gradually declining?

Le poisson de fond dans l'Atlantique, a décliné qui ne semble pas s'arrêter rapidement.
Groundfish in Atlantic Canada, in particular, has gone through a decline that it does not seem to be coming out of quickly.

Bon nombre de types d’espèces animales et végétales et d'habitats menacés en Europe sont présents dans les régions atlantique et continentale. L'adoption des listes UE des sites des régions atlantique et continentale à inclure dans le réseau Natura 2000 représente donc un grand pas en avant dans le sens du ralentissement du déclin de la biodiversité en Europe.
Many of the endangered animals, plants and habitat types in Europe can be found in the Atlantic and Continental regions Adopting the EU lists of sites in the Atlantic and the Continental regions to be included in the Natura 2000 network is thus an important step towards halting the decline of Europe’s biodiversity.

La cause essentielle du problème est que la Commission n'a pas tenu compte du niveau d'utilisation du régime, qui a été élevé à la Réunion et en Guyane, mais relativement bas aux Canaries et aux Açores, et ce pour les raisons suivantes: aux Canaries, le non‑renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc a entraîné un déclin de la pêche et, en conséquence, une diminution considérable de l'utilisation du régime de compensation; quant aux régions ultrapériphériques portugaises, la baisse du niveau des prises dans l'océan Atlantique y a également entraîné une faible utilisation du régime.
The basic reason for the problem is that the Commission has not taken into account the level of utilisation of the scheme which has been high in Reunion and Guiana but relatively low in the Canaries and the Azores, caused by the following reasons: in the Canaries, the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco has led to a decline in fishing and therefore a considerable decline in the utilisation of the compensation scheme; and in the Portuguese outermost regions, the decline of capture in the Atlantic Ocean has also led to low utilisation of the scheme.

À titre d'exemple, alors qu'en 1997, l'Espagne représentait quelque 45 % du secteur de la pêche à l'espadon dans l'Atlantique, avec un volume de ventes estimé à environ 11,9 millions d'euros et 35 000 emplois, le secteur est depuis en déclin, malgré un état des ressources globalement bon.
Thus, for example, while in 1997, Spain accounted for some 45% of the Atlantic swordfish fishery, providing about €11.9 in sales and around 35 000 jobs, the sector has, since then, been in decline despite an overall healthy state of the resource.