Traduction de «l'atlantique a maintenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Adjoint au chef d'état-major des opérations de l'élément régional de contrôle de la Force aérienne (Atlantique) [ Adjointe au chef d'état-major des opérations de l'élément régional de contrôle de la Force aérienne (Atlantique) | A CEM Ops ERCFA (A) ]
Deputy Operations Chief of Staff Regional Air Control Element (Atlantic) [ D/Ops COS RACE (A) ]

zone allant de l'Atlantique à l'Oural
Atlantic to the Urals area [ ATTU area ]

de l'Atlantique à l'Oural
Atlantic to the Urals

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

océan Atlantique [ Atlantique | Gulf Stream | région atlantique ]
Atlantic Ocean [ Atlantic | Atlantic Region | Gulf Stream | north atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean region(UNBIS) ]

Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest [ CIPAN | Commission internationale des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest | OPANO ]
North-West Atlantic Fisheries Organisation [ ICNAF | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO | Northwest Atlantic Fisheries Organisation ]

asphyxie par compression thoracique maintenue
Suffocation by constriction

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

Atlantique Nord | océan atlantique nord
North Atlantic Ocean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'accord de l'Atlantique a maintenu le Canada atlantique à l'écart de l'accord sur le bois d'oeuvre. Cela a donné le libre-échange au Canada atlantique.
The Atlantic accord kept Atlantic Canada out of the softwood lumber agreement and provided free trade for Atlantic Canada, which has a long tradition in free trade going back to the 1800s between New Brunswick and Maine.

Il est donc important pour notre niveau de vie que le crédit disponible aux PME dans le Canada atlantique soit maintenu ou augmente au même rythme que pour l'ensemble des prêts commerciaux quelles que soient les conditions économiques.
Therefore, it is vitally important to our standard of living that availability of credit to SMEs in Atlantic Canada should be maintained or grow at the same rate as the regional average for all commercial loans throughout the economic cycles.

La suppression des dérogations aux quotas fixés pour la capture du thon, dont certaines avaient dans un premier temps été maintenues, et pour la capture dans l’Atlantique oriental et dans l’Adriatique, est à mon avis l’un des plus grands succès de cette procédure parlementaire.
The removal of the derogations to the fixed quotas for tuna catches, some of which had originally been maintained, and for catches in the Eastern Atlantic and in the Adriatic, is in my view one of the major successes of this parliamentary procedure.

Comme dans le cas des premières générations de satellites, la répartition en trois zones de couverture (zones indienne, pacifique et atlantique) est maintenue.
The division of the earth into three footprints (Indian Ocean, Pacific and Atlantic areas), introduced when the first generations of satellites were sent into space, has been retained.

Le droit de veto doit être maintenu pour la coopération en matière de défense, tout comme le principe selon lequel la coopération militaire de l’UE ne doit pas se développer en marge du traité de l’Atlantique Nord mais dans le cadre de la coopération de l’OTAN.
The right of veto must remain for defence cooperation, together with the principle that EU military cooperation should not be developed alongside the North Atlantic Pact but within the fold of NATO cooperation.

Naturellement, j'allais oublier que la notion de représentation est aussi étrangère aux libéraux que les mots raisonnable et compromis (1320) L'autre point qui me cause des difficultés est la période pendant laquelle la ligne de chemin de fer allant vers le Canada atlantique sera maintenue.
Of course I am again forgetting that the concept of representation is just as foreign to the Liberals as the words reasonable and compromise (1320) The next problem in the legislation that I tried to deal with is the period of continuation of the rail line to Atlantic Canada.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Je l'ai déjà dit, monsieur le Président, la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique sera maintenue jusqu'à la fin d'août 1998.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): As I said earlier, Mr. Speaker, TAGS will continue until the end of August 1998.

Il faudrait que l'exemption légitime du Canada Atlantique soit maintenue après le 31 mars, et nous souhaitons que cet accord soit renouvelé.
Atlantic Canada's legitimate exemption should be maintained after March 31, and we want that particular agreement renewed.