Vertaling van "l'assurance-maladie leur coût augmentera donc " (Frans → Engels) :

À leur avis, exiger une ordonnance risque d'en faire augmenter le coût de manière substantielle. Il faudra aller chez l'optométriste, par exemple. La visite ne sera pas remboursée par l'assurance-maladie; leur coût augmentera donc considérablement.
You go to the optometrist, for example, and there will be a cost not covered by medicare, and this drives up the price considerably.

1. Lorsqu’une personne ou un groupe de personnes sont exonérées, à leur demande, de l’obligation d’assurance maladie et qu’elles ne sont donc pas couvertes par un régime d’assurance maladie auquel s’applique le règlement de base, l’institution d’un autre État membre ne devient pas, du seul fait de cette exonération, responsable du coût des prestations en nature ou en espèces servies à ces personnes ou à un membre de leur famille en vertu du titre III, chapitre I, du règlement de base.
1. When a person or a group of persons are exempted upon request from compulsory sickness insurance and such persons are thus not covered by a sickness insurance scheme to which the basic Regulation applies, the institution of another Member State shall not, solely because of this exemption, become responsible for bearing the costs of benefits in kind or in cash provided to such persons or to a member of their family under Title III, Chapter I, of the basic Regulation.

Donc, à long terme, je crois que si les gens adoptent une approche préventive, proactive, sont mieux informés, utilisent moins de thérapies coûteuses et, comme on l'a dit plus tôt, à mesure que les membres de la génération du baby-boom vieillissent, souffrent moins de problèmes de santé chroniques—on peut l'espérer—même si les thérapies complémentaires étaient intégrées au régime d'assurance-maladie, les coûts continueraient de diminuer.
So in the long run, I think, with people taking a more preventative, proactive approach to their health, being better educated on issues, using less expensive therapies, and as was mentioned earlier, as our baby-boomers become senior citizens, hopefully suffering a lot less in terms of chronic health care problems, even if we eventually incorporated this into the medicare system, costs would continue to go down.

Pour obtenir une carte, vous devez donc prendre contact avec les organismes locaux d'assurance-maladie.
So, to get a card, you must contact your local health authority.

À divers moments dans l’histoire du régime d’assurance-maladie, les coûts qu’on voyait le plus étaient nos dépenses en honoraires de médecins, et nous avons maintenu leurs taux au dessous des niveaux du marché au fil du temps.
At various points in the history of medicare, costs have been focused on what we spend on doctors, and we have held their rates down to below market levels over time.

Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les prestations en nature servies conformément à la loi sur l’assurance maladie, à la loi sur la santé et à la loi sur l’intégration des personnes handicapées»
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind provided in accordance with the Law on Health Insurance, the Law on Health and the Law on Integration of People with Disabilities’.

Le coût moyen annuel des prestations est calculé en prenant en considération les prestations en nature (services de santé) administrées par l’Office national d’assurance maladie obligatoire».
The average annual cost of benefits shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) administered by the State Compulsory Health Insurance Agency’.

Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les prestations octroyées conformément à la loi sur l’assurance maladie, la loi sur l’organisation des services de santé et l’article 12 de la loi sur l’aide sociale (fourniture de prothèses et d’équipement orthopédique ou autre)».
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided in accordance with Health Insurance Act, Health Services Organisation Act and Art.12 of Social Welfare Act (provision of prosthetic, orthopaedic and other appliances)’.

Assurance-soins de longue durée: contrat d’assurance qui couvre le coût de soins de longue durée, au-delà d'une période prédéterminée non prise en charge par l'assurance-maladie.
Long-term care insurance — insurance policy that covers costs of long-term care beyond a predetermined period not covered by health insurance

Si un touriste britannique en vacances en France se casse la jambe, par exemple, il pourra donc se faire soigner en produisant la carte d'assurance maladie.
So, for example, if a British visitor on holiday in France breaks his leg, he can, on production of the health card, receive treatment.