Traduction de «l'assurance que nous aurons des problèmes de relations raciales auprès desquels » (Français → Anglais) :

Je puis vous donner à tous l'assurance que nous aurons des problèmes de relations raciales auprès desquels Wounded Knee aurait l'air d'une promenade du dimanche.
I guarantee to all of you that we will have problems with race relations that will make Wounded Knee look like a Sunday school picnic.

En fin de compte, c'est la nature de la relation qui existe entre les fournisseurs et les constructeurs qui nous donne un certain degré d'assurance. En effet, nous connaissons très bien leurs méthodes de contrôle de la qualité et nous avons en outre établi avec eux des relations de partenariat dans le cadre desquelles nous cherchons ensemble les solutions aux problèmes qui sont identifiés.
That's sort of the nature of the relationship between supplier and manufacturer that also gives you a degree of surety—firstly, the fact that we have a strong knowledge base in terms of quality methods; and secondly, the fact that we have the kind of relationship in which we work in partnership to get solutions where problems are identified.

Nous aurons une relation continue, et nous avons besoin de plus d'outils efficaces afin de s'assurer que nous sommes sur la bonne voie et que nous pouvons résoudre les problèmes qui se présenteront.
We'll have an ongoing relationship, and we need more effective tools to see if we're on track and to resolve issues when they come up.