Vertaling van "l'association vient aussi " (Frans → Engels) :

En d'autres mots, non seulement ce projet de loi intervient dans le champ de compétences des provinces, mais il vient aussi à l'encontre de la Charte des droits et libertés en ce qui a trait à la liberté d'association et d'expression.
In other words, not only does this bill interfere in a provincial jurisdiction, but it also violates the Canadian Charter of Rights and Freedoms regarding the freedom of association and expression.

En appuyant régulièrement Habitat pour l'humanité, l'association vient aussi en aide aux familles qui vivent des moments difficiles.
The GTHA's continuous support of Habitat for Humanity has also helped change the lives of families in times of need.

Il rencontrera aussi Mahgoub Mohammed Salih, cofondateur et rédacteur en chef du journal soudanais Al-Ayyam, qui vient de se voir attribuer la Plume d’or de la liberté 2005 par l’Association mondiale des journaux.
He will also meet the co-founder and chief editor of the Sudanese Newspaper Al-Ayyam, Mahgoub Mohammed Salih, who has just been awarded the 2005 Golden pen of freedom by the World Association of Newspapers.

La Commission approuve entièrement l’approche exposée dans cette position commune et je m’associe totalement aussi à ce que M. Ramón de Miguel vient de déclarer en tant que président du Conseil.
The Commission unreservedly approves the start made in this common position, and I, too, wholeheartedly concur with what Ramón de Miguel has just set out in his capacity as President of the Council.

Cela dit, il subsiste, pour moi, trois paragraphes inacceptables, au moins: le 18, qui renvoie dos à dos et qualifie de terroristes les attentats palestiniens et la répression militaire israélienne, et je m’élève aussi par la même occasion contre les propos de notre collègue communiste qui vient de qualifier les États-Unis de nation terroriste; le 40 aussi, qui met sur un pied d’égalité, de façon mensongère et choquante, l’enseignement palestinien et l’enseignement israélien; le paragraphe 65, enfin, qui brandit, une fois encore, ai-je tendance à dire, dans ce Parlement, la menace de la suspension de l’accord d’association, mesure contre-productive pour la paix s’il en est.
Having said that, there are still at least three paragraphs that I cannot accept: paragraph 18, which calls both the Palestinian attacks and Israeli military repression terrorist acts and lumps them together, and I also wish to speak out against my communist fellow Member who has just called the United States a terrorist nation. I am also unhappy with paragraph 40 which, in a dishonest and shocking way, sets the Palestinian and Israeli education systems on a par with one another and lastly, paragraph 65, which once again, as I often have to say, raises the threat in this Parliament of suspending the agreement, a measure that would be counter-productive for the little chance of peace that exists.

Cette information vient aussi de la Chambre de commerce de Halifax, de l'Association canadienne de l'immeuble, du groupe de gestion des magasins Greenberg et compagnie.
This information also comes from the Halifax Chamber of Commerce, the Canadian Real Estate Association, the Greenberg Stores management and company.

Ces ameliorations visent notamment a: - l'application de la discipline budgetaire sur l'ensemble des depenses, c'est-a-dire aussi bien aux credits de paiement qu'aux credits d'engagement; - 3 - - une stricte application du principe selon lequel les depenses FEOGA- Garantie ne devront pas augmenter plus que les ressources propres, c'est-a-dire le PNB; - l'extension des regles de discipline budgetaire aux depenses non- obligatoires en les conformant aux dispositions de l'article 203-9 du Traite; - un renforcement des regles de gestion du budget, notamment par la reforme du reglement financier: la Commission vient precisement de faire des propositions a ce sujet (voir IP 311 du 22. 7. 1987); - en engagement de toutes les institutions qui sont associes a la mise en oeuvre de la discipline budgetaire.
These improvements involve : - Application of budgetary discipline to all expenditure, that is to say to both payment and commitment appropriations; 3. - strict application of the principle that EAGGF Guarantee expenditure must not increase faster than own resources, i.e. GNP; - extension of budgetary discipline to non-compulsory expenditure bringing it into line with Article 203(9) of the Treaty; - tighter rules on budget management, which means revision of the Financial regulation : the Commission has already submitted proposals to this effect (see IP 311 of 2 July 1987); - a commitment on the part of all the institutions involved.