Vertaling van "l'assise territoriale sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assise territoriale des Indiens
Aboriginal land base [ Native land base ]

peuple autochtone sans assise territoriale
non-land-based Aboriginal people [ non-land-based Indigenous people ]

Entente concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake sur son assise territoriale provisoire entre les Mohawks de Kanesatake [...] et sa Majesté la Reine du chef du Canada
Agreement with Respect to Kanesatake Governance of the Interim Land Base Between the Mohawks of Kanesatake... and Her Majesty the Queen in Right of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En quoi l'autonomie gouvernementale des Premières nations qui n'ont pas d'assise territoriale sera-t-elle touchée?
How will this affect self-government for First Nations people who do not have a land base?

M. Victor Mitander: Le projet de loi nous reconnaît une assise territoriale qui sera négociée dans le cadre des ententes définitives et des ententes d'autonomie gouvernementales signées par les Premières nations.
Mr. Victor Mitander: It provides for a land base that will be negotiated as part of the first nation final self-governing agreement.

Un autre point important est le fait que l'entente sur l'assise territoriale sera conclue sans préjudice à tout droit des Mohawks de Kanesatake, qu'il s'agisse de droits ancestraux ou issus de traités, et sans préjudice au règlement des griefs non encore réglés en ce qui concerne la seigneurie du lac des Deux-Montagnes.
A further key point is that the land base agreement is without prejudice to any Aboriginal or treaty rights of the Mohawks of Kanesatake; nor does it prejudice a resolution of their outstanding grievances with respect to the seigneury of the Lake of Two Mountains.

Aux termes de l'accord, l'assise territoriale provisoire des Mohawks de Kanesatake sera visée par la disposition 91.24 de la Loi constitutionnelle de 1867, qui donne au gouvernement du Canada un pouvoir législatif exclusif sur les Indiens et les terres réservées pour les Indiens.
Under the terms of the agreement, the Kanesatake Mohawk interim land base will be brought under section 91.24 of the Constitution Act, 1867, which gives the Government of Canada exclusive legislative authority over Indians and lands reserved for Indians.

Les gens responsables de l'assise territoriale feront le nécessaire pour que les gens jouissent de la protection de la police, laquelle sera peut-être assurée par un autre corps policier car il sera difficile de faire régner l'ordre sur un terrain ou à l'égard d'un groupe de gens qui occupent un immeuble résidentiel au beau milieu d'un secteur protégé par un autre corps policier.
The people in charge of the land base will work out police protection, which may be a force other their own police force because it will be difficult to police one lot or one group of people living in one apartment block which is surrounded by another police jurisdiction.