Traduction de «l'assertion du sénateur moore selon » (Français → Anglais) :

M. Mendes : Là encore, je fais référence à l'article 32, qui indique que le Gouverneur général nommera un sénateur lorsqu'une vacance se produit, et je tiens compte de l'observation faite par le sénateur Moore, selon laquelle certaines provinces ont vu leur représentation baissée de 50 p. 100. Vous faites le lien entre ces deux choses, et même s'il n'y a pas de déclaration faite par le premier ministre, même si les projets de loi C-20 et, S-4 et C-19 n'existaient pas, la question demeurerait entière.
Mr. Mendes: Again, I refer to section 32, shall appoint on a vacancy, and I tie in Senator Moore's comments adding that some provinces now are down to 50 per cent of their representation. You link the two together, and even if there were no other statements by the Prime Minister and Bill C-20 did not exist and Bill S-4 did not exist and Bill C-19 did not exist, it is still the same issue.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, tout d'abord, je m'offusque énormément de l'affirmation du sénateur Moore selon laquelle je ne réponds pas aux questions; j'y réponds.
Senator LeBreton: Honourable senators, first, I take great offence to the fact that Senator Moore believes that I do not answer the questions, because I do answer them.

Avant de terminer, honorables sénateurs, je voudrais aborder brièvement l'assertion du sénateur Moore selon laquelle toute une succession de premiers ministres a fait preuve, depuis la Confédération, de mépris envers la primauté du droit en ne faisant pas les nominations au Sénat en temps opportun.
Before closing, honourable senators, I want to address briefly Senator Moore's assertion that a long line of Prime Ministers since Confederation have shown " disregard for the rule of law," as he described it, by not ensuring that Senate appointments are made in what he considers to be a " timely fashion" .

Le sénateur Moore : Selon un article paru mercredi dernier dans Aviation Week, un magazine spécialisé publié à Washington, une bonne partie de la hausse des coûts liés à cet avion a été attribuée à un vol informatique de technologie commis par la Chine.
Senator Moore: Aviation Week, a trade journal out of Washington, D.C., reported last Wednesday that a sizable amount of the increased costs of this airplane has been attributed to China's cyber-theft of technology.

Le sénateur Moore : Selon l'exposé de Mme Lickers, il faudrait évaluer tous les demandeurs selon le premier accord.
Senator Moore: Ms. Lickers, when she was summing up her brief before us, made the point that all applicants should be assessed on the basis of the original agreement.