Vertaling van "l'assemblée nationale en février dernier portaient " (Frans → Engels) :

Mme Angela Ficca: Les recommandations que nous avons présentées à l'Assemblée nationale en février dernier portaient justement là-dessus.
Ms. Angela Ficca: Actually, our recommendations before the National Assembly last February were just that—

Cet appui a fait l'objet de plusieurs réévaluations, dont la plus récente remonte à notre assemblée nationale en mars dernier.
The support has been subject to several re-evaluations, most recently at our national assembly in March of this year.

J. considérant que l'opposition boycotte le parlement issu de ce scrutin; que les autorités reprochent notamment à une partie de l'opposition d'avoir constitué une "Assemblée nationale légitime" (ANL), en marge de l'Assemblée nationale, suite aux élections contestées de février dernier; que l'ANL est présidée par la tête de liste USN de Djibouti-ville, Ismail Guedi Hared;
J. whereas the opposition is boycotting the parliament formed following the elections; whereas the authorities have condemned the setting up by a section of the opposition of a ‘Legitimate National Assembly’ (ANL) in parallel to the national parliament following the disputed elections of February 2013; whereas the ANL is presided over by the head of the Union for National Salvation (USN) list of candidates for the Djibouti City constituency, Ismail Guedi Hared;

Depuis la levée de l’immunité parlementaire de M. Sam Rainsy, chef du parti cambodgien de l’opposition Sam Rainsy, et de deux autres membres de l’Assemblée nationale en février de l’année dernière, la situation politique s’est considérablement détériorée.
Since the lifting of parliamentary immunity for Mr Sam Rainsy, the leader of the Cambodian opposition Sam Rainsy Party, and two other members of the National Assembly in February last year, the political situation has deteriorated considerably.

C. considérant qu'il n'est pas sans importance dans ce contexte que l'article 26 de la Constitution de la République française ne couvre que l'arrestation, la détention ou toute autre mesure privative ou restrictive de liberté ou la poursuite d'un député; que, en vertu de l'article 80, paragraphe 8, du règlement de l'Assemblée nationale française, cette dernière peut ne décider que la suspension de la détention ou de tout ou partie des mesures en cause,
C. whereas it is not without relevance in this context that Article 26 of the Constitution of the French Republic covers only arrest, detention, measures constituting deprivation or restriction of liberty or proceedings brought against a Member of Parliament; whereas, under Article 80(8) of the Rules of Procedure of the French Assemblée Générale, the Assembly can only decide that detention or all or part of the measures in question may be suspended,

C. considérant qu'il n'est pas sans importance dans ce contexte que l'article 26 de la Constitution de la République française ne couvre que l'arrestation, la détention ou toute autre mesure privative ou restrictive de liberté ou la poursuite d'un député; que, en vertu de l'article 80, paragraphe 8, du règlement de l'Assemblée nationale française, cette dernière peut ne décider que la suspension de la détention ou de tout ou partie des mesures en cause,
C. whereas it is not without relevance in this context that Article 26 of the Constitution of the French Republic covers only arrest, detention, measures constituting deprivation of restriction of liberty or proceedings brought against a Member of Parliament. Under Article 80(8) of the Rules of Procedure of the French Assemblée Générale, the Assembly can only decide that detention or all or part of the measures in question may be suspended,

Je poursuis la citation de la lettre de M. Daniel Johnson: «Dans le rapport quinquennal qu'elle a déposé à l'Assemblée nationale en décembre dernier, la ministre déléguée aux Finances a d'ailleurs réitéré les préoccupations du Québec en ce qui a trait au projet de réglementation fédérale en valeurs mobilières qui découlerait de cette législation.
I will continue this quote from Mr. Johnson's letter: ``In the quinquennial report she tabled in the National Assembly last December, the minister responsible for finance reiterated Quebec's concerns about the federal bill to regulate the securities sector which would be part of this legislation.

Je l'ai d'ailleurs énoncée par une déclaration ministérielle à l'Assemblée nationale en mars dernier, le 26 mars exactement.
I expressed it in a minister's statement in the National Assembly last March, on March 26, to be exact.

Lors des débats de l'Assemblée nationale sur la dernière question référendaire, j'ai été particulièrement frappé par la diligence avec laquelle le gouvernement du Parti québécois de l'époque s'est opposé à l'inclusion du mot «pays» avant «souverain».
I was particularly struck in the National Assembly debates for the last referendum question by the diligence with which the Parti Québécois government of the day resisted the inclusion of the word pays before souverain.