Traduction de «l'assassin avait reçu » (Français → Anglais) :

Peu de temps après le meurtre de notre fils et de 10 autres enfants, les médias ont commencé à dire que l'assassin avait reçu 100 000 $ pour dévoiler l'endroit où se trouvaient les corps des victimes.
Shortly after our son and the other 10 children were murdered, there were rumours in Canada throughout the media that the killer had also been paid $100,000 for revealing the locations of the bodies of his victims.

D. considérant que le défenseur des droits de l'homme et avocat Rashid Rehman a été assassiné le 7 mai 2014; que, quelques semaines auparavant, il avait reçu des menaces alors qu'il défendait un professeur d'université poursuivi pour violation de la loi pakistanaise sur le blasphème;
D. whereas human rights activist and lawyer Rashid Rehman was murdered on 7 May 2014; whereas weeks before, Rehman had been threatened for defending a lecturer facing prosecution under Pakistan’s blasphemy law;

M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le solliciteur général a affirmé que la GRC ne pouvait pas arrêter Gaetano Amodeo, qui aurait assassiné un policier, en 1999 parce qu'elle n'avait pas reçu de demande d'extradition du gouvernement italien.
Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the solicitor general has claimed that the RCMP could not arrest alleged cop killer Gaetano Amodeo in 1999 because it had not received an extradition request from the Italian government.

Quelques 14 ans après la condamnation à perpétuité de l'assassin de son mari, Kim a reçu une lettre de Service correctionnel Canada l'informant que le directeur de l'établissement où était incarcéré le prisonnier avait autorisé quatre sorties avec escorte supplémentaires et qu'on ne l'aviserait pas chaque fois que le prisonnier quitterait l'établissement.
Some 14 years into the life sentence of her husband's killer, Kim received a letter from Corrections Canada that said, “This letter is to notify you that the warden of this [prisoner]'s institution has authorized four additional escorted temporary absences” and “we will not be notifying you every time this prisoner leaves the institution”.

On peut supposer que Carlo Giugliani, avant d'être assassiné, n'avait pas reçu un tel courrier. Pas plus d'ailleurs que ceux qui ont été roués de coups ou blessés par balles à l'école Diaz ou dans les rues de Göteborg.
The murder victim Carlo Giugliani probably did not get such a letter, any more than did the people who were beaten up and shot at in the Diaz School or on the streets of Gothenburg.