Traduction de «kim a reçu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Affidavit, à utiliser lorsque le bénéficiaire, n'étant pas résidant du Canada a reçu un chèque mais l'a perdu ou détruit
Affidavit to be Used When Payee Not Being Resident in Canada Has Received and Lost or Destroyed Cheque

on l'a reçu comme un chien dans un jeu de quilles
he was welcome like a dog at a wedding

projet de loi qui a reçu la sanction royale
bill assented to

DISC reçu | message de DÉCONNEXION reçu
DISC received

charge verticale reçue par un tracteur pour une semi-remorque | poids reçu par un tracteur pour une semi-remorque
vertical load borne by a tractor for a semi-trailer | weight borne by a tractor for a semi-trailer

quittance de fiducie | récépissé de fiducie | reçu de fiducie | reçu de trust
trust receipt

reçu officiel | reçu fiscal | reçu à des fins fiscales | reçu pour déclaration fiscale | reçu pour fins d'impôt | reçu aux fins d'impôt | reçu aux fins de l'impôt | reçu d'impôt
official receipt | tax receipt | income tax receipt | official receipt for tax purposes

enseignement reçu actuellement
Education currently received

récépissé de quai | bulletin de dépôt à quai | reçu à quai | reçu provisoire
dock receipt

courrier d'arrivée | courrier-arrivée | courrier à l'arrivée | correspondance reçue | courrier reçu
incoming mail | inward mail | attracted mail | ingoing mail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelques 14 ans après la condamnation à perpétuité de l'assassin de son mari, Kim a reçu une lettre de Service correctionnel Canada l'informant que le directeur de l'établissement où était incarcéré le prisonnier avait autorisé quatre sorties avec escorte supplémentaires et qu'on ne l'aviserait pas chaque fois que le prisonnier quitterait l'établissement.
Some 14 years into the life sentence of her husband's killer, Kim received a letter from Corrections Canada that said, “This letter is to notify you that the warden of this [prisoner]'s institution has authorized four additional escorted temporary absences” and “we will not be notifying you every time this prisoner leaves the institution”.

Kim's Convenience a d'abord été présentée dans le cadre du festival Fringe de Toronto de 2011, où elle a remporté le prix de la meilleure nouvelle pièce de théâtre de l'année. Elle a depuis reçu de nombreux honneurs.
Kim's Convenience debuted at the 2011 Toronto Fringe Festival and won the Best New Play award, and it has since received many accolades.

Je suis fier d'avoir reçu les remerciements de la directrice artistique, Mi Young Kim, pour le soutien que le gouvernement apporte à cet organisme ainsi qu'à d'autres qui unissent toutes les cultures canadiennes par le biais de l'art et de la pratique de la danse.
I am proud to have received the thanks of the artistic director, Mi Young Kim, for the government's support of this organization and others that unite all Canadian cultures through the art and practice of dance.

Un mois plus tard, les activistes ont reçu des peines de prison longues. Il ne s’agit même pas d’opposants, simplement de personnes qui ont eu le courage de manifester pour défendre les droits des citoyens et des petites entreprises, comme Andrei Kim ou Serguei Parsioukevitch.
A month later the activists were handed down long sentences and this is not even the opposition, just people who dared to demonstrate in defence of citizens’ rights and the rights of small businesses, such as Andrei Kim or Sergei Parsukiewicz.

Toutefois, une condition sine qua non est que la délégation doit être reçue par le président Kim Jong-il.
A clear condition, however, is that the delegation must be received by Chairman Kim Jong-il.

La très honorable Kim Campbell, alors ministre de la Défense, a dit qu'elle savait qu'une enquête était en cours le 17 mars, parce qu'elle avait reçu une note d'information à ce sujet à cette date.
The Right Hon. Kim Campbell, then minister of defence, said that she was aware that there was an investigation going on from March 17.

Je n'ai pas reçu d'autres nouvelles de Kim, mais j'ai gardé sa lettre sur moi tout au long de la campagne électorale fédérale de 1997.
I did not hear back from Kim, but I carried her letter around with me through the 1997 federal election campaign.