Traduction de «l'asie qui nous touche encore » (Français → Anglais) :

Après la crise financière mexicaine de 1995, celle de l'Asie qui nous touche encore, celle de la Russie et les turbulences dans les pays latino-américains, les esprits commencent à changer, pour ne pas dire à évoluer.
After the Mexican financial crisis in 1995, the Asian crisis, whose effects we are still feeling, the problems in Russia and the turbulence in Latin America, a new trend is developing.

Sans un partenariat transatlantique solide et efficace en tant que partenaires égaux - États-Unis et Union européenne - nous ne pouvons trouver de solutions durables aux nombreux défis auxquels nous sommes confrontés: les changements climatiques, la sécurité énergétique, la crise économique qui nous touche encore tous, le terrorisme, ou la promotion des droits de l’homme, la défense du libre-échange et l’amélioration de la gouvernance mondiale.
Without a strong and effective transatlantic partnership as equal partners – the United States and the European Union – we cannot find lasting solutions to the many challenges we face: climate change, energy security, the economic crisis still hitting all of us, terrorism, or promoting human rights, defending free trade and improving global governance.

Il a également été à l’avant-garde en matière de recherche de solutions et de propositions concrètes pour résoudre la crise économique qui nous touche encore.
He was also at the forefront in the search for solutions and in concrete proposals to resolve the economic crisis that is still affecting us.

La contrebande de stupéfiants et de cigarettes, le trafic d'êtres humains et d'armes, la migration clandestine, le blanchiment d'argent et la corruption qui touche encore certains niveaux de l'administration, de la police et du pouvoir judiciaire, sont des problèmes que connaissent tous les pays des Balkans occidentaux.
The smuggling of drugs and cigarettes, the trafficking of people and weapons, illegal migration, money laundering and corruption, which still afflicts some levels of the administration, the police and the judiciary, are problems that affect all countries in the Western Balkans.

Elle touche encore davantage les Européens, ici et maintenant, parce que le hasard a voulu que siègent actuellement au Conseil de sécurité des Nations Unies quatre États membres de l'Union et un pays candidat.
It affects us Europeans all the more because chance would have it that four of our Member Sates and one candidate country are currently members of the UN Security Council.

Même aujourd'hui, nous apprenons que les frais de scolarité à l'Université Simon Fraser augmenteront de 30 p. 100, un taux énorme, et les pauvres sont touchés encore, cette fois-ci par une réduction de 75 $ par mois dans leurs prestations d'aide sociale.
Even today we hear that tuition at SFU will go up a whopping 30% and yet again poor people are being hit, this time a $75 a month cut on welfare.

Il touche à la nature même de la société dont nous sommes issus, garantissant notre intégration à cette société et interdisant toute distanciation sociale et culturelle, mais elle touche encore plus à la nature même du mode d'opération de l'armée (1555) À la fin de la Première Guerre mondiale, tous les éléments qui serviraient à la Seconde Guere mondiale existaient déjà en Europe de l'Ouest.
It talks about the very nature of the society from which we come, ensuring that we are a part of that society and that we never distance ourselves socially and culturally, but it talks even more about the very nature of how an army runs (1555) At the end of the First World War all the elements for conflict we would see in western Europe in the Second World War were already in existence.

- (ES) Monsieur le Président, dans le même esprit que ce que vient d’évoquer M. Nogueira, je voudrais parler d’un thème qui touche encore plus directement cette Chambre.
– (ES) Mr President, on the issue which Mr Nogueira has just mentioned, I would like to refer to an issue which affects this House even more directly.

Commençons par combler le déficit démocratique dont nous parlons depuis l'époque d'Altiero Spinelli, un déficit démocratique qui nous touche encore et que nous ne parvenons pas à surmonter parce que nous parlons trop et n'agissons pas assez !
We are beginning to eliminate the democratic deficit Altiero Spinelli spoke of long ago, but it still exists and we fail to eradicate it because we talk too much and do too little.