Traduction de «l'article 133 prévoit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de la politique commerciale (membres titulaires) | Comité de l'article 133 (Membres titulaires)
Article 133 Committee (Full Members) | TPC (Full members) | Trade Policy Committee (Full Members)

Comité de la politique commerciale | Comité de l'article 133
Article 133 Committee | Trade Policy Committee | TPC [Abbr.]

Comité de la politique commerciale (membres suppléants) | Comité de l'article 133 (Membres suppléants)
Article 133 Committee (Deputies) | TPC (Deputies) | Trade Policy Committee (Deputies)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma deuxième question : est-ce que l'article 16 de la charte donne moins de droits que ce que l'article 133 prévoit au niveau de la langue à utiliser devant les tribunaux criminels?
My second question is this: Does section 16 of the charter provide fewer rights than those provided by section 133 regarding language in criminal courts?

L'article 133 prévoit notamment que, dans les Chambres du Parlement du Canada et de la législature du Québec, l'usage de la langue française ou de la langue anglaise dans les débats sera facultatif. De plus, dans tous les tribunaux du Québec et du Canada, on pourra faire usage de l'une ou l'autre de ces langues.
Section 133 provides that, " Either the English or the French Language may be used by any Person in the Debates of the House of the Parliament of Canada and of the Houses of the Legislature of Quebec; .and either of those Languages may be used .in or from all or any of the Courts of Quebec" .

L’article 133 prévoit que la Commission, pour la mise en œuvre de cette politique, soumet des propositions au Conseil, et conduit des négociations avec d’autres États ou organisations internationales en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil pour l’assister dans cette tâche.
Article 133 provides that the Commission submits proposals to the Council for implementing that policy, and conducts negotiations with other States or international organisations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task.

Pour ce qui concerne la compatibilité des deux bases juridiques, la Cour de justice a récemment arrêté que "le recours conjoint aux articles 133 CE et 175, paragraphe 1, CE n’est pas [...] de nature à porter atteinte aux droits du Parlement puisque, si le premier de ces deux articles ne prévoit pas, formellement, la participation de cette institution s’agissant de l’adoption d’un acte tel que celui en cause dans la présente affaire, le second, en revanche, renvoie explicitement à la procédure visée à l’article 251 CE (...) le cumul des bases juridiques n’entraîne donc, en l’espèce, aucune atteinte aux droits du Parlement puisque le recours à l’article 175, paragraphe 1, CE permet à cette institution d’adopter l’acte selon la procédure de codécision".
As far as the compatibility of the two legal bases is concerned, the Court of Justice has recently held that "recourse to Article 133 EC jointly with Article 175(1) EC is likewise not liable to undermine the Parliament's rights because, although the first-mentioned article does not formally provide for the participation of that institution in the adoption of a measure of the kind at issue in this case, the second article, on the other hand, expressly refers to the procedure provided for in Article 251 EC (...) The use of a combination of legal bases does not therefore in this case involve any encroachment upon the Parliament's rights since recourse to Article 175(1) EC enables that institution to adopt the measure under the co-decision procedure".

L'article 133 prévoit que, dans les Chambres législatives fédérales et québécoises, chacun pourra, dans les débats, faire usage de la langue française ou de la langue anglaise et que les registres et les procès-verbaux devront être tenus dans les deux langues; que, dans tout procès devant un tribunal fédéral ou québécois, chacun pourra faire usage de l'une ou de l'autre langue dans les procédures et les plaidoyers qui y seront faits ou dans les actes de procédure qui en émaneront.
Section 133 provides that either the English or the French language may be used in the debates of the Houses of the Parliament of Canada and of the Houses of the Legislature of Quebec; that both languages shall be used in the respective records and journals of those Houses; that either of those languages may be used by any person, or in any pleading or process in or issuing from any court.

Peut-elle garantir que les articles 133, 179 et 95 du traité - concernant le commerce, le développement et le marché intérieur - constitueront la base juridique régissant la mise en œuvre du processus de Kimberley et prévoit-elle de facto de donner en l'occurrence le pouvoir de codécision au Parlement européen ?
Can it guarantee that Articles 133, 179 and 95 - trade, development and the internal market - will form the legal basis for implementation of the Kimberley Process, and will Parliament de facto be given power of codecision on the proposal?

Peut-elle garantir que les articles 133, 179 et 95 du traité - concernant le commerce, le développement et le marché intérieur - constitueront la base juridique régissant la mise en oeuvre du processus de Kimberley et prévoit-elle de facto de donner en l'occurrence le pouvoir de codécision au Parlement européen?
Can it guarantee that Articles 133, 179 and 95 - trade, development and the internal market - will form the legal basis for implementation of the Kimberley Process, and will Parliament de facto be given power of codecision on the proposal?

La proposition de la Commission est basée sur l'article 133 qui, comme vous le savez, ne prévoit pas actuellement d'obligation légale de consulter le Parlement.
The Commission’s proposal is based upon Article 133 which, as you know, does not at present lay down any legal obligation to consult Parliament.

Par ailleurs, le nouvel article 133 prévoit qu’il n’est pas permis de fixer un prix de raccordement concurrentiel pour la partie du transport qui dépasse 50 p. 100 de la plus grande des distances suivantes : le nombre total de kilomètres du parcours ou 1 200 kilomètres.
As well, proposed section 133 provides that a competitive connection rate may not be established for the portion of a movement of traffic that exceeds 50% of the total number of kilometres over which the traffic is moved, or 1,200 kilometres, whichever is greater.

M. Michael Binder: L'article 133 prévoit que l'on mettra fin à cette situation en octobre 1998.
Mr. Michael Binder: In section 133 there's a provision for terminating this in October 1998.