Traduction de «l'arrêt auquel mme gosselin » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne le transfert des données des passagers, la question des données PNR, sur lequel il y a eu un rapport auquel mon prédécesseur, Mme Boogerd-Quaak, a travaillé très dur, la révision commune, dont vous avez parlé tout à l’heure, indiquera-t-elle également le nombre d’attentats évités et de criminels arrêtés?
As for the transfer of passenger data, the PNR issue, concerning which there was a report on which my predecessor Mrs Boogerd-Quaak worked very hard, will the Joint Review, which you mentioned a moment ago, also state how many attacks have been pre-empted and how many criminals have been arrested? That, in the final analysis, is what this is all about.

Mme Hélène Gosselin: Lorsque la question de la protection des renseignements personnels a été portée à notre attention, nous avons arrêté de procéder à l'analyse rétrospective de la consommation de médicaments par nos prestataires.
Mrs. Hélène Gosselin: What we stopped doing after we were alerted to privacy concerns was a retrospective analysis of the drug use of our recipients. For example, right now we've resumed doing that.

L'arrêt auquel Mme Gosselin fait allusion a été cité une douzaine de fois. Le problème, c'est que cet arrêt met en cause des personnes de sexe opposé.
This particular case that Ms Gosselin has referred to has been cited here dozens of times, but the only problem is it was a heterosexual case.