Traduction de «l'armée était beaucoup » (Français → Anglais) :

Mais même si l'armée était beaucoup moins importante, l'état-major ne diminuerait pas sensiblement à cause de tous ces éléments qui ne concernent pas nécessairement la défense et qui relèvent du domaine administratif ou de la réglementation du Conseil du Trésor.
But even if you had a much smaller force, it would not be sensibly reduced, because of all things you have to do that are not necessarily defence-oriented but may be administrative or due to Treasury Board regulations.

Je ne crois pas que l'on pourra un jour revenir à l'époque où l'armée était complètement autarcique. En dépit de ce que vous ou les militaires pouvez souhaiter, dans le nouveau système beaucoup plus ouvert et démocratique dans lequel nous fonctionnons maintenant, nous avons le droit d'exiger des forces armées qu'elles rendent des comptes aux citoyens.
I don't think you ever will be able to get back to the time when the separate facilities for the army.whatever you may wish or they may wish, in the new, much more open democratic system in which we operate now, we have a right to demand accountability to the citizens from the armed forces.

En 1997, le chef d'état-major de l'Armée de terre, qui est le commandant de l'armée, a demandé à l'unité de recherche appliquée sur le personnel des Forces canadiennes de chercher à comprendre pourquoi la proportion de femmes qui quittaient les armes de combat était beaucoup plus grande que celle de leurs homologues masculins.
In 1997 the Chief of the Land Staff, who is the commander of the army, asked the Canadian Forces personnel applied research unit to investigate why women were leaving the combat arms at a rate much higher than their male counterparts.

Elle donne comme exemple le fait que beaucoup d’Irlandais ont été amenés à voter non par peur de voir leurs enfants enrôlés dans une armée européenne si le traité de Lisbonne était adopté.
As an example, she mentions that many Irish citizens were frightened into voting No because they assumed that they would have to send their children to an EU army if the Lisbon Treaty was adopted.

Elle donne comme exemple le fait que beaucoup d'Irlandais ont été amenés à voter non par peur de voir leurs enfants enrôlés dans une armée européenne si le traité de Lisbonne était adopté.
As an example, she mentions that many Irish citizens were frightened into voting No because they assumed that they would have to send their children to an EU army if the Lisbon Treaty was adopted.

Le Congrès des associations de la Défense a déclaré au Comité de défense que l'effectif de notre armée était beaucoup trop faible, avec ses 20 000 soldats.
The Conference of Defence Association stated to the defence committee that our army at 20,000 was far too small.

En 1994, le Canada avait 52 bases et stations, ce qui était beaucoup trop, vu la taille actuelle de nos forces armées.
In 1994 we had 52 bases and stations, far too many for the size of today's military.