Traduction de «l'armée nationale afghane et vous avez aussi évoqué » (Français → Anglais) :

Vous avez raison de dire que l'Armée nationale afghane ne sera pas prête à court terme pour prendre en charge le rôle de sécurité joué par l'OTAN actuellement.
You are right that the Afghan National Army will not be in a position in a short time frame to take on the security role played by NATO.

Cette aide est assurée aujourd’hui par la conjugaison des efforts de l’armée nationale afghane avec les forces internationales, articulées elles-mêmes en deux catégories, avec des mandats différents: la coalition, sous commandement américain, agissant pour l’essentiel à la frontière pakistanaise, et la FIAS dont vous avez dit et souligné qu’elle était très majoritairement européenne et qui est progressivement déployée à travers le reste du pays.
This aid is currently provided by the joint efforts of the national army of Afghanistan and international forces, which are themselves divided into two categories, with different mandates: the coalition, under US command, operating essentially around the border with Pakistan, and the ISAF which, as you said, has a large European majority and is gradually being deployed throughout the rest of the country.

L'un des plus importants, d'après vous, est l'Armée nationale afghane et vous avez aussi évoqué la police.
You indicated one of the most important is the Afghan National Army, and then you talked earlier about the police.

Je sais que vous étiez en Afghanistan il y a peu de temps et que vous avez pu constater directement les énormes progrès accomplis du point de vue de la professionnalisation de l'Armée nationale afghane, voir les petites étapes franchies du côté du Corps de police national afghan, et voir les chemins et les jetées que nous construisons avec l'aide des centaines d'Afghans embauchés à cette fin.
I know you were in Afghanistan not long ago and saw firsthand the great progress we are making in professionalizing the Afghan National Army, the small steps we are taking with the Afghan National Police and the roads and causeways we are building while employing hundreds of Afghans.

Vous avez dit que les Canadiens travaillaient dans cinq localités il y a deux ans et qu'ils travaillent maintenant dans 30 localités et vous avez parlé du renforcement des capacités, notamment de l'Armée nationale afghane.
You talked about the Canadians working in five communities two years ago and now they are working in 30 communities and the capacity building, including the Afghan National Army.

Vous qui vous êtes rendu là-bas et qui avez examiné cette question, êtes- vous convaincu que l'Armée nationale afghane en est rendue au point où elle dirige les opérations, alors que nous ne faisons que la soutenir?
Having been there and having studied this, are you convinced that the Afghan National Army is at the stage where they are leading the operation and we are just there in support?