Traduction de «l'argument du sénateur andreychuk selon » (Français → Anglais) :

Quatrième moyen, selon lequel le Tribunal a commis une erreur en déclarant, en rapport avec l’argument pris de la violation des droits de la défense, que le sénateur Georgias n’avait pas expliqué ce qu’il aurait fait valoir s’il avait été entendu (point 108 de l’arrêt):
Fourth plea in law, that the General Court erred in holding that, in relation to the plea that there had been a breach of the rights of defence, Senator Georgias had not explained what he would have relied on had he been heard (para. 108 of the Judgment):

L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, j'ai de la difficulté à comprendre l'argument du sénateur Andreychuk selon lequel le fournisseur de matériel ne devrait pas être tenu responsable.
Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, I am having trouble following Senator Andreychuk's argument that the hardware provider should not be responsible.

Je porterai certainement les arguments du sénateur Andreychuk à l'attention de la ministre de la Justice.
I will certainly bring the representations of Senator Andreychuk to the attention of the Minister of Justice.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, à la suite de la déclaration de notre collègue le sénateur Andreychuk selon laquelle nous célébrerons demain la Journée des Nations Unies, et compte tenu du fait qu'une des plus grandes réalisations des Nations Unies a été la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme le 10 décembre 1948, dont le 50e anniversaire sera célébré en 1998, le Chambre pourrait-elle être informée des plans du gouvernement canadien pour marquer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, un texte qui est considéré aujourd'hui comme la Grande Charte du XXe siècle?
Commemoration of Fiftieth Anniversary-Plans of Government Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, in light of the statement made by our colleague Senator Andreychuk regarding the fact that tomorrow is United Nations Day, and being mindful of the fact that one of the greatest achievements of the United Nations has been the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights which took place on December 10, 1948, and therefore the fiftieth anniversary will be in 1998, could this house be informed of the plans that the Government of Canada has to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, an instrument that has become known as the Magna Carta of the 20th century?

Le sénateur Andreychuk: Selon l'argument du sénateur, il est acceptable qu'un juge quitte le Canada pour aller travailler auprès des Nations Unies.
Senator Andreychuk: The honourable senator's argument was that it is acceptable for a judge to leave Canada to go and work in the UN service.

Le sénateur Grafstein : Je voudrais revenir sur votre réponse à la question sur les kamikazes et à l'argument du sénateur Andreychuk voulant que le simple ajout des termes « attentat suicide » ne change rien au délit.
Senator Grafstein: I want to go back to your response to the question of a suicide bomber and Senator Andreychuk's argument that just adding the words does not add to the offence.