Traduction de «l'argent étant consacrée » (Français → Anglais) :

Toute famille qui dispose d'argent supplémentaire a tendance à l'employer vraisemblablement à réduire sa dette, une partie de l'argent étant consacrée à l'éducation et à la santé, une autre partie à l'investissement ou à l'épargne pour l'avenir.
A family receiving additional money would likely spend it to reduce their debt, some to spend on education and health, and third, to invest or save for the future.

Par exemple, lorsque la Grande-Bretagne a remplacé la prestation pour enfants qui était versée à la mère par une déduction d'impôt sur le revenu accordée, dans la plupart des cas, au père, les modèles de dépenses des familles ont changé considérablement, une plus grande partie de l'argent étant consacrée, par exemple, aux vêtements des enfants.
For example, when Britain substituted child benefits paid to mothers for an income tax deduction received by, in most cases, fathers, family expenditure patterns changed measurably, with more money being spent on, for example, children's clothing.

(c) présenter un contrat qui précise les droits et les obligations contractuelles de la personne au pair et de la famille d'accueil, la base étant que la personne au pair reçoit le gîte et le couvert en échange de petits travaux ménagers et/ou de la garde d'enfants dans la famille d'accueil, ainsi qu'une convention conclue entre la personne au pair et la famille d'accueil, définissant clairement les droits et obligations de la personne au pair, comportant des dispositions relatives à l'argent de poche qu'il devra recevoir, précisant les modalités qui lui permettront ou lui imposeront d'assister à des cours, y compris le droit de disposer d'au moins une journée complète libre par semaine, et de participer aux tâches quotidiennes de la famille, en indiquant le nombre maximal d'heures par jour pouvant être consacrées à la participation à ces tâches.
(c) present a contract which states the rights and contractual obligations of the au pair and the host family, on the basis that the au pair receives board and lodging in exchange of services such as light housework and/or childcare in the host family and agreement between the au-pair and the host family clearly defining his/her rights and obligations, including specifications about the pocket money allowance to be received, adequate arrangements allowing or requiring him/her to attend courses, including the right to at least one whole free day per week, and participation in day-to-day family duties, indicating the maximum hours per day which may be dedicated to participation in such duties.

Quelle proportion de cet argent est consacrée au traitement de l'eau vraiment produite plutôt qu'au traitement de l'eau à la source, étant donné qu'Environnement Canada a le pouvoir de faire les deux.
What proportion of money goes towards treatment of the water actually produced, as opposed to treatment of the water at source, in which Environment Canada has the authority to do both.

Étant donné le nombre de questions auxquelles on a déjà répondu, les ressources très étendues déjà consacrées à ce dossier et les nombreux autres enjeux auxquels les Canadiens sont directement confrontés, pouvons-nous réellement justifier de dépenser nos ressources limitées et l'argent des contribuables pour mener cette enquête?
Given the number of questions already answered, given the very extensive resources already expended on this matter, and given the many other issues actively confronting Canadians today, can we truly justify spending our limited resources and taxpayers' money on this inquiry?

Nous devons nous assurer que le gouvernement ne gaspille pas d'argent dans sa répartition égale des excédents, une moitié étant consacrée à la réduction de la dette et l'autre à toutes sortes de dépenses frivoles.
We must ensure that the government does not fritter money away with its 50:50 split on surpluses, giving some to reduce the debt and spending the rest on goodies.