Traduction de «l'argent était réparti » (Français → Anglais) :

En vertu de la Constitution actuelle, si un conseil des installations permanentes était établi et que l'argent était réparti selon les besoins, il serait impossible de contester les décisions prises à moins qu'elles ne soient discriminatoires.
Under the Constitution as it is now, if a construction board was set up and money was allocated where it was needed, and provided there was no discrimination, it would not be open to challenge.

Ils voulaient avoir leur mot à dire concernant la manière dont l'argent était réparti et les répercussions que cela aurait sur leurs pensions.
They wanted to have a say in how the money was being distributed and how it would affect their pensions.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je suis tout à fait sûre que lors de l'élaboration des documents du budget, les personnes qui les ont préparés et qui ont présenté des observations au ministre des Finances au nom des différents ministères étaient persuadées que l'argent était réparti d'une façon appropriée. Toutefois, si l'honorable sénateur veut savoir pourquoi cela n'a pas été inscrit dans le budget, je ferai de mon mieux pour lui obtenir une réponse.
Senator LeBreton: Honourable senators, I am quite certain that when the budget documents were being drawn up, the people who prepared them and made representations to the Minister of Finance from the various departments satisfied themselves that monies were being properly expended, but if the honourable senator wants an answer as to why it was not specifically written into the budget, I will attempt to provide an answer for the senator.

Vous ne pouvez donc pas dire que le fait de donner de l'argent à la famille, c'est-à-dire, habituellement au membre qui gagne le plus ou à la personne qui a un revenu, c'est-à-dire l'homme, lorsqu'on utilise le système d'impôt.L'effet sur les habitudes de dépense et de consommation de la famille serait tout à fait différent de ce qu'il serait si l'argent était réparti d'une autre façon.
So you cannot say that giving the family money, which would usually go to the higher earner or the person who is earning income, if it's through the tax system, which would be the man.That would have a very different effect on the pattern of expenditure and consumption of that family from reallocating that money in a different way.

M. Lou Sekora: L'argent était censé être réparti entre les agriculteurs et les compagnies de chemin de fer, mais les agriculteurs n'ont rien reçu du tout.
Mr. Lou Sekora: Money was suppose to be split between the farmers and the railways, and it didn't get to the farmers at all.