Traduction de «censé être réparti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

texte censé apporter une solution de droit [ texte législatif censé réparateur ]
enactment deemed remedial

système d'exploitation réparti [ système d'informatique répartie | système réparti | système de traitement distribué ]
distributed information system [ distributed system | distributed computer system ]

commande répartie entre plusieurs microprocesseurs | commande répartie sur plusieurs microprocesseurs
distributed microprocessor common control

résistance répartie | résistance répartie d'antiparasitage
distributed resistance

cense | fief-ferme | tenure agricole
fee farm

système numérique de contrôle-commande | SNCC | système de commande réparti | système de commande distribué | système à commande répartie | système à commande distribuée
distributed control system | DCS

Élaboration de l'environnement informatique réparti [ EEIR | Élaboration de l'informatique répartie ]
Distributed Computing Development

processeur de réseau réparti | machine cellulaire répartie | DAP
distributed array processor | DAP

impression répartie | imprimerie répartie
distributed printing

système réparti
networked system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourriez-vous m'expliquer quelle est la philosophie à l'origine de la décision de disposer d'un si grand nombre de subventions pour les diverses provinces alors qu'en théorie le financement est censé avoir été réparti également.
Explain to me the philosophy of having so many other grants and subsidies for various provinces when, in theory, funding has already been equalized.

En réalité, ce serait un très bon résultat pour la Pologne, car les paiements afférents aux engagements 2004-2006 ne sont pas censés être répartis équitablement entre 2004 et la fin 2008 (date-butoir pour réclamer les paiements dus au titre des Fonds structurels en vertu de la règle n+2).
In reality, this would be a very good result for Poland because the payments for 2004-2006 commitments are not supposed to be distributed evenly between 2004 and the end of 2008 (the end date for claiming payments under the structural funds due to the n+2 rule).

Le montant de 1,5 milliard de dollars est censé être réparti sur deux ans.
The $1.5 billion is to be spread over two years.

M. Lou Sekora: L'argent était censé être réparti entre les agriculteurs et les compagnies de chemin de fer, mais les agriculteurs n'ont rien reçu du tout.
Mr. Lou Sekora: Money was suppose to be split between the farmers and the railways, and it didn't get to the farmers at all.

Les différences entre les populations respectives de l’Ontario, du Québec et des provinces maritimes à l’époque de la Confédération ont entraîné l’adoption de la « représentation selon la population », ou de l’égalité des électeurs, comme principe directeur régissant la représentation à la Chambre des communes(3). Au fil du temps, à la faveur de la croissance du pays, la population s’est répartie inégalement dans les provinces, ce qui a créé des écarts numériques qui ont obligé à des compromis et à des concessions censés combler la différence lorsqu’on s’éloignait trop de l’égalité des électeurs(4).
Differences in relative population sizes between Ontario, Quebec and the Maritime Provinces at the time of Confederation resulted in the adoption of “representation by population,” or voter equality, as the guiding principle of representation in the House of Commons (3) Over time, as the country grew, the population distributed itself unevenly throughout the provinces, creating numerical disparities that required compromises and allowances aimed at reconciling deviations from a strict adherence to voter equality (4)

Les différences entre les populations respectives de l’Ontario, du Québec et des provinces maritimes à l’époque de la Confédération ont entraîné l’adoption de la « représentation selon la population », ou de l’égalité des électeurs, comme principe directeur régissant la représentation à la Chambre des communes4. Au fil du temps, à la faveur de la croissance du pays, la population s’est répartie inégalement dans les provinces, ce qui a créé des écarts numériques qui ont obligé à des compromis et à des concessions censés combler la différence lorsqu’on s’éloignait trop de l’égalité des électeurs5.
Differences in relative population sizes between Ontario, Quebec and the Maritime Provinces at the time of Confederation resulted in the adoption of “representation by population,” or voter equality, as the guiding principle of representation in the House of Commons.4 Over time, as the country grew, the population distributed itself unevenly throughout the provinces, creating numerical disparities that required compromises and allowances aimed at reconciling deviations from a strict adherence to voter equality.5