Traduction de «l'argent était déjà » (Français → Anglais) :

M. Matthews : Si je me rappelle bien, cet argent était déjà envisagé avant que ne survienne la situation aux Philippines. Il est donc peu probable qu'il soit destiné précisément aux Philippines.
Mr. Matthews: If I recall correctly, this money would have been in the hopper before the Philippines event occurred, so it's not likely specific to the Philippines.

Cet argent était déjà dans les niveaux de référence des ministères, donc il existait déjà.
That money was already in departments' reference levels, so it was already out there.

– (PT) Nous regrettons qu’une majorité des députés de ce Parlement soient à nouveau revenu sur leur parole et aient approuvé une proposition qui retire l’argent du programme Progress, qui était déjà nettement sous-financé pour ses domaines d’action au niveau social.
– (PT) We regret that a majority in this Parliament has yet again gone back on its word and approved a proposal that takes money out of the Progress programme, which was already clearly underfunded for its areas of action in the social field.

Il y a d'autres réductions ici qui sont attribuables aux initiatives liées au CED, le Comité d'examen des dépenses, dont certaines n'allaient pas se matérialiser, mais d'après l'information connue à ce moment-là, l'argent était déjà sorti du niveau de référence.
There are other reductions in here that are attributable to the ERC, the Expenditure Review Committee, initiatives, some of which we're not proceeding with, but based on the information at the time the money has already come out of reference level.

Lorsqu’il a déclaré qu’un cadre international visant à lutter contre le terrorisme était déjà en place, le groupe sur la protection des données faisait référence au groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme ainsi qu’aux recommandations de ce dernier.
When it stated that an international framework for combating terrorism was already in place, the data protection group was referring to the working party on fighting money laundering and the funding of terrorism and the recommendations made by it.

Tout d'abord, en ce qui concerne les sites contaminés, il est réjouissant de savoir que nous allons dépenser 3,5 milliards de dollars sur dix ans, mais une bonne partie de cet argent était déjà inclus dans le budget de 2003.
First, on the issue of contaminated sites, it is great that we are going to spend $3.5 billion over 10 years, but much of that money was already included in the 2003 budget.

L’argent des clients de Kaupthing était bloqué depuis quelques semaines déjà.
The funds of Kaupthing savers have now been blocked for several weeks.

Toutefois, telle n'était pas l'intention des rédacteurs étant donné que le risque de blanchiment d'argent est déjà couvert par la réglementation des services financiers qui ne devrait pas être répétée.
However, this was not the intention of the drafters, as any money-laundering risk in this area is already managed by financial services regulation, which should not be duplicated.

Je crois que certains partis politiques se sont déjà retrouvés coincés en décembre avec de l’argent inutilisé, et c’était à qui avait la meilleure idée pour dépenser à la va-vite cet argent, pour faire quelques stylos, quelques tee-shirts, bref des choses qui n’étaient pas du tout dans l’intérêt immédiat du parti politique en question.
I believe that some political parties have already found themselves in a tight corner in December with money unused, and it was up to whoever had the best idea to spend this money in a rush, to make a few pens, a few tee-shirts; in short, things that were not at all in the immediate interest of the political party in question.

Vous vous souviendrez peut-être, monsieur le président, que nous avons parlé de dépenses que nous ne pouvions pas trouver et nous nous sommes rendu compte que l'argent était déjà dépensé mais ne figurait pas dans le budget.
We discovered, if you remember, chair, when we were discussing some expenses that we could not see, that the money was already spent but not in the budget.