Traduction de «l'argent était auparavant » (Français → Anglais) :

M. Mike Nelson: Le montant réel d'argent que nous consacrons au logement n'est guère différent de ce qu'il était auparavant.
Mr. Mike Nelson: The actual amount of money we're putting into the housing is not much different from what was being put in before.

En outre, je n’avais encore jamais assisté auparavant à un tel désir, de la part de l’opinion publique, de comprendre comment l’argent public était dépensé.
In addition, never before have I seen such a desire from members of the public to understand where public money is spent.

Il serait logique que, si le gouvernement, qui était auparavant l'opposition, tenait vraiment à exclure l'argent de la politique, en ce sens qu'il permet d'exercer une influence, il interdise de se lancer dans le lobbying et de profiter des contacts qu'on a au gouvernement.
It would seem only logical, if the government, which was the opposition, were truly serious and genuine about getting money out of politics in the sense of political influence, of not going into the lobbying business and making money out of contacts in government.

D'autre part, l'argent était auparavant mis à la disposition des associations auxquelles il incombait d'élaborer des critères propres en matière de dépense.
Secondly, it used to be the case that the money was made available to the associations and it was for them to draw up their own criteria as to how the money should be spent.

Moins d'argent était disponible que jamais auparavant — depuis que nous avons commencé à tenir des statistiques au sujet des étudiants qui travaillent l'été.
Fewer dollars than ever were available; since we started keeping statistics for summer students.

La présidente: Sur ce montant de 1,6 million de dollars qui était auparavant de 2 millions, combien d'argent est consacré à des questions de journalisme — notamment la formation, mais aussi les autres questions de journalisme?
The Chairman: Of the $1.6 million, formerly $2 million, how much is devoted to journalistic matters — notably the training, but any other journalistic matters that you do?

C'est un jeu comptable dans le cadre du Transfert social canadien; c'est de l'argent qu'on récupère et qui était auparavant dans le Régime d'assistance publique du Canada.
It's just an accountant's game within the context of the Canadian Social Transfer; it's money that you're picking up that, before that, used to be in the Canada Assistance Plan.