Traduction de «l'argent soit géré » (Français → Anglais) :

Nous préférerions que l'argent soit géré séparément.
We're concerned that it be separate.

Ils veulent que l'argent soit géré le mieux possible et que l'argent provenant des impôts et des taxes des citoyens aille là où c'est important, donc que ça retourne aux gouvernements qui sont les mieux à même de gérer adéquatement le système de santé.
They want money to be managed in the best possible way and tax money from the public to go to important areas. So it should go back to the governments that are the best at properly managing the health care system.

Les Canadiens veulent et exigent que cet argent soit géré efficacement.
Canadians want, and demand, to know that this money is being managed effectively.

Nous avons maintenant le devoir de veiller à ce que l’argent de l’Union soit dépensé et géré correctement.
We now have an obligation to ensure that the Union’s money is spent and managed properly.

Cela étant dit, néanmoins, je souhaiterais dire très clairement que l’accord interinstitutionnel que nous adopterons - je l’espère - aujourd’hui nous offre un éventail de possibilités pour faire en sorte que l’argent des contribuables européens soit soigneusement et correctement géré.
That having been said, though, I would like to say in plain terms that the Interinstitutional Agreement that we will – I hope – adopt today, provides us ourselves with an array of possibilities in terms of how we can help to ensure that European taxpayers’ money is handled carefully and properly.

Vous étiez intervenu avec véhémence pour que ce soit la Commission qui gère cet argent, pour que ce soit une direction générale qui s’occupe du statut des partis.
You were very passionate in insisting that it should be the Commission that manages this money, that a directorate general should look after the parties’ statute.

Le premier droit des citoyens, c'est que leur argent soit correctement géré et dépensé, et tant que ce n'est pas clairement établi, la décharge ne doit pas être octroyée. Toutefois, je tiens à faire deux considérations.
The citizens’ primary right is to see that their money is managed and spent properly and as long is this is not clearly established discharge must not be granted. I should, however, like to make two observations.

- (DA) Monsieur le Président, mon groupe est très favorable à une intensification des efforts déployés en vue de lutter contre la fraude, la corruption et le blanchiment d'argent, et nous ne pouvons en aucun cas accepter que l'argent cédé par les contribuables des États membres à l'UE soit aussi mal géré et qu'il soit à ce point canalisé vers d'autres objectifs que ceux qui avaient été initialement définis.
– (DA) Mr President, my group has a lot of sympathy for ensuring that the efforts to combat fraud, corruption and money laundering are more efficient, and we find it completely unacceptable that cross-border crime is increasing alarmingly and that the money which the Member States’ tax payers hand over to the EU is administered so badly and is to such a large extent channelled away from the purposes for which it was intended.

Nous voulons que l'argent soit géré séparément et que la commission tripartite fixe les taux.
We want the money to be held at arm's length and the rate setting to be determined by the tripartite board.

Mme MacEwen : Tout ce que nous voulons, c'est que l'argent soit géré séparément.
Ms. MacEwen: All we are asking is that the money be held separately.