Vertaling van "aussi mal géré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mal géré
mismanaged

entreprise en mauvaise posture [ entreprise décadente | entreprise mal gérée ]
unhealthy organisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les agriculteurs avaient aussi mal géré la production alimentaire que le gouvernement a géré les impôts, tous les Canadiens mourraient de faim.
If farmers mismanaged food production the way the government mismanages taxes, Canadians would all be starving.

En conclusion, la SNCM était aussi bien gérée que la CMN que la STIM ne qualifie à aucun moment d’entreprise mal gérée.
In conclusion, SNCM was managed as well as CMN to which STIM at no point refers as a badly-run undertaking.

Alors que le pays regorge de ressources naturelles et minières, les richesses, accaparées et mal gérées par le président et son entourage tout aussi coupable que lui, ne profitent pas à un peuple qui n’en peut plus de l’indigence, de la misère et de l’injustice sociale.
The people of Guinea have had enough of poverty, destitution and social injustice; they have not enjoyed the benefits of Guinea’s riches – the country has an abundance of natural resources – which are monopolised and mismanaged by the President and his cronies, who are as guilty as he is.

Je me rappelle bien ce qu'il nous a dit et si ce n'est pas lui, c'est un autre professeur émérite quand il a dit qu'il fallait absolument que le gouvernement fédéral, l'exécutif, sorte de la gestion des registres parce que les registres avaient été tellement mals gérés par le gouvernement fédéral dans le passé qu'on ne voulait pas que les nouveaux registres soient aussi mals gérés.
I clearly recall what he said and if it wasn't him, it was another professor emeritus about the absolute need for the federal government and the Executive to remove themselves from the management of these registries, since they had been so poorly managed by the federal government in the past, and therefore we needed to avoid a situation where the new registries would be just as poorly managed.

Elle a également ajouté au cours de sa conférence de presse: «Vous ne pouvez pas mettre trois contrats aussi mal gérés sous les yeux de la vérificatrice générale et vous attendre à ce qu'elle ne demande pas à voir la suite».
As she noted during her press conference, " You can't put three contracts this badly managed in front of the Auditor General and believe she won't want to see the rest" .

Mais si le pays n'avait pas été aussi mal géré dans les neuf années qui nous ont précédés, ces hélicoptères auraient sans doute déjà été achetés M. Scott Brison: J'ai une précision à apporter qui vous intéressera sûrement: le gouvernement Mulroney a hérité d'un déficit de 9 p. 100 du PIB.
But you know, if the country hadn't been so badly managed for the nine years before we came into office, those helicopters would probably already be acquired. Mr. Scott Brison: As a point of clarification I'm certain you'd be interested in knowing this the Mulroney government inherited a deficit of 9% of GDP.

- (DA) Monsieur le Président, mon groupe est très favorable à une intensification des efforts déployés en vue de lutter contre la fraude, la corruption et le blanchiment d'argent, et nous ne pouvons en aucun cas accepter que l'argent cédé par les contribuables des États membres à l'UE soit aussi mal géré et qu'il soit à ce point canalisé vers d'autres objectifs que ceux qui avaient été initialement définis.
– (DA) Mr President, my group has a lot of sympathy for ensuring that the efforts to combat fraud, corruption and money laundering are more efficient, and we find it completely unacceptable that cross-border crime is increasing alarmingly and that the money which the Member States’ tax payers hand over to the EU is administered so badly and is to such a large extent channelled away from the purposes for which it was intended.

Par conséquent, lorsque les fonds publics du Canada sont aussi mal gérés qu'ils l'ont été par la DEVCO, je me demande ce qu'il reste de bon sens au gouvernement.
Therefore when I see mismanagement of Canadian taxpayer dollars to the sums I see in here under Devco I have to seriously question the sanity of the governments involved.