Vertaling van "l'argent sera également " (Frans → Engels) :

Comme M. Martin l'a annoncé hier, lorsque le gouvernement a l'intention, quand il gagnera de l'argent, de réinvestir à parts égales, c'est-à-dire que 50 p. 100 de l'argent sera utilisé pour rembourser ses dettes et 50 p. 100, pour créer de nouveaux programmes.
As Mr. Martin announced yesterday, when it is making money it is planning to reinvest on a 50:50 basis, with 50% used to pay back its debts and 50% used to create new programs.

Et, étant donné les engagements que les premiers ministres provinciaux ont pris lorsqu'ils ont promis au gouvernement que cet argent serait consacré à la santé, nous croyons qu'ils s'engageront également vis-à-vis de l'éducation et de l'enseignement postsecondaire et qu'ils donneront au gouvernement l'assurance que l'argent sera dépensé aux fins auxquelles il est destiné.
Quite frankly, with the kind of commitments the provincial premiers have made when they've approached the government on health, saying it will go towards health, we feel the provincial premiers will come back and give a commitment on education and post-secondary education that would assure the government that the money will be spent in the areas for which it is intended.

Cet argent sera également utilisé pour financer des projets destinés à mobiliser l’opinion publique contre toutes les formes de terrorisme.
It will also be used to fund projects aimed at mobilising public opinion against all forms of terrorism.

Ce sera également le moment de montrer à l'ensemble des contribuables que la Commission met tout en œuvre pour garantir que l'argent public est dépensé et contrôlé efficacement».
It is also a chance to show to all tax-payers that the Commission is doing everything it can to ensure that their money is properly controlled and spent".

83. fait observer que c'est à la Commission qu'il faut imputer le non-recouvrement d'au moins 1 120 millions d'EUR au cours de la période allant de 1971 à septembre 2004; considère qu'il s'agit là d'une situation inacceptable et que les États membres et la Commission ont fait preuve d'un manque de diligence; escompte recevoir, en temps utile pour la procédure de décharge 2004, un rapport indiquant suivant quelles modalités et quel calendrier cet argent sera recouvré; fait observer que 812 millions d'EUR font l'objet de litiges devant les tribunaux et pourraient également devoir être recouvrés; attend par ailleurs une évaluation de l'efficacité de la prime de 20 % payable à l'organisme en cas de recouvrement réussi;
83. Notes that the Commission is responsible for having failed to recover, at least, EUR 1 120 million during the period from 1971 to September 2004; considers this to be an unacceptable situation and that the Member States and the Commission have shown a lack of due diligence; expects to receive a report, in time for the 2004 discharge procedure, on how and when this money will be recovered; notes that EUR 812 million is currently the subject of disputes before the courts and may also be recoverable; furthermore expects an evaluation of the efficiency of the 'premium' of 20% payable to the payment agency for successful recovery;

79. fait observer que c'est à la Commission qu'il faut imputer le non-recouvrement d'au moins 1,12 milliard d'euros au cours de la période allant de 1971 à septembre 2004; considère qu'il s'agit là d'une situation inacceptable et que les États membres et la Commission ont fait preuve d'un manque de diligence; escompte recevoir, en temps utile pour la procédure de décharge 2004, un rapport indiquant suivant quelles modalités et quel calendrier cet argent sera recouvré; fait observer que 812 millions d'euros font l'objet de litiges devant les tribunaux et pourraient également devoir être recouvrés; attend par ailleurs une évaluation de l'efficacité de la prime de 20 % payable à l'organisme en cas de recouvrement réussi;
79. Notes that the Commission is responsible for having failed to recover, at least, EUR 1.12 billion during the period from 1971 to September 2004; considers this to be an unacceptable situation and that the Member States and the Commission have shown a lack of due diligence; expects to receive a report, in time for the 2004 discharge procedure, on how and when this money will be recovered; notes that EUR 812 million is currently the subject of disputes before the courts and may also be recoverable; furthermore expects an evaluation of the efficiency of the 'premium' of 20% payable to the payment agency for successful recovery;

Les Fonds structurels doivent faire partie du mécanisme de financement de Natura 2000, mais il doit également y avoir un engagement clair que l’argent sera dépensé à des objectifs spécifiques autorisés, autrement dit, que l’argent est réservé et que le déboursement de celui-ci dépend de l’existence de projets de financement nationaux de Natura 2000 dans les États membres.
The structural funds must be part of the funding mechanism for Natura 2000, but there must also be a clear commitment that the money will be spent on specific, authorised objectives; in other words, that the money is earmarked and that the release of that money is conditional on national Natura 2000 financing plans being in place in the Member States.

Une convention sur le blanchiment de l'argent sera également ratifiée incessamment.
A convention on money laundering would also soon be ratified.

fera appel, comme il l'a lui même mentionné, au budget alloué pour les Jeux panaméricains, alors qu'aucune discipline, lors de ces jeux, ne nécessite un colisée, une aréna du genre de celle qui sera construite, et que l'argent sera également pris dans le Bureau de diversification de l'économie de l'Ouest canadien, géré par son ministre, le député de Winnipeg?
Games, although none of the disciplines at these games will require a coliseum or an arena of the kind that is going to be built, and that the money will also come from the Western Economic Diversification Office headed by his minister, the member from Winnipeg?

Cela découragera également les principales institutions d'investir de l'argent dans des fonds de capital de risque professionnellement gérés parce que l'argent sera bloqué pour une période allant jusqu'à six ans en plus de cette période de conservation de trois à huit ans.
It will also discourage major institutions from putting money into professionally managed venture capital funds because, in addition to this three-to-eight-year hold period, the money will be locked in for up to another six years.