Vertaling van "l'argent sera dirigé véritablement " (Frans → Engels) :

Mais cela étant dit, de l'argent frais a été offert par le gouvernement. Toutefois, il est difficile d'aller de l'avant avec le budget qui a été proposé à la rencontre des premiers ministres tant qu'on ne pourra pas garantir que l'argent sera dirigé véritablement vers ceux qui en ont le plus besoin.
But having said that, there is new money that we have put forward as a government, but until such time as we are able to ensure that the money actually flows through to the people who need it most, it's difficult to proceed with the budget that was proposed at the meeting of first ministers.

L'argent n'a pas encore été attribué de manière précise pour l'avenir, mais moins d'argent sera dirigé vers certains des fonds fiduciaires multilatéraux.
Money hasn't been allocated specifically into the future as yet, but we will see less funding going largely to some of the multilateral trust funds.

La modification que nous proposons, si elle est adoptée, nous assurera que l'argent sera véritablement dépensé.
The amendment we are proposing, if adopted, would ensure that the money would really be spent.

Nous sommes donc prêts à avancer, quand la Serbie le sera également, et cela aidera véritablement celle-ci à abandonner son passé nationaliste et à se diriger vers son avenir européen.
Thus we are ready, once Serbia is ready, to move ahead, and indeed this helps Serbia to leave the nationalist past behind and approach its European future.

Comme toutes les collectivités au Canada, les Premières nations ont le droit d'améliorer la vie de leur peuple, le droit de planifier l'avenir, de diriger la façon dont leur argent sera dépensé et de mettre en place un système de gestion financière qui constituera une fondation pour leurs enfants et leurs petits-enfants.
Like all communities in Canada, First Nations have a right to create good lives for their people.the right to be able to plan for the future, to direct how their money is to be spent and to put in place a system of financial management that will provide a foundation for their children and grandchildren.

Cet argent sera dirigé vers la biotechnologie et l'agrobiotechnologie. Les prêts consentis iront de 50 000 $ à 500 000 $.
These resources will be directed toward biotechnology and agri-biotechnology with loans ranging from $50,000 to $500,000.

Je crois que son analyse est d’une grande justesse et montre la voie par laquelle il nous sera véritablement possible de progresser dans la lutte contre le blanchiment de l’argent " noir " ou de l’argent " gris ", comme certains l’appellent.
I think that his analysis is extremely accurate and shows us how we really can make headway in combating the laundering of what we call ‘black’ or ‘dirty’ money.