Vertaling van "l'argent répond vraiment " (Frans → Engels) :

M. Odina Desrochers: Monsieur le Président, effectivement, si le gouvernement canadien retourne l'argent des nombreuses coupures qu'il a faites depuis quelques années, que ce soit au Québec, en Acadie ou dans n'importe quelle province canadienne, les gens vont respirer et auront les sommes d'argent nécessaires pour avoir vraiment des services de santé qui répondent aux besoins de toute la population.
Mr. Odina Desrochers: Mr. Speaker, if the Canadian government returns the money it has cut over the past few years, whether in Quebec, in Acadia or in any Canadian province, this will give people some breathing room and they will have the money required for health services that really respond to the needs of the entire population.

Lorsqu'on met de l'argent dans une fiducie, il finit par être versé à une province ou à un autre destinataire sans qu'il soit obligé de respecter des lignes directrices et sans qu'on puisse s'assurer que l'argent répond vraiment aux besoins exprimés.
When money goes into a trust, it is dumped out into a province or whatever with no guidelines attached to it, never targeted to meet the needs that it is supposed to accomplish.

Le gouvernement fait preuve d'ingérence lorsqu'il prend de l'argent de force et le donne simplement à des gens pour qu'ils répondent à leurs besoins fondamentaux, sans vraiment leur offrir des emplois (1130) Mme Marlene Catterall (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor): Monsieur le Président, je m'en tiendrai à des remarques très générales sur ce que vient de dire le député.
Instead we were simply contributing an amount of money which would have provided 60 jobs at $35,000 per year just on that UI. That is an interference of government: taking money by coercion to give it to people to meet their basic needs without really providing jobs for them (1130 ) Mrs. Marlene Catterall (Parliamentary Secretary to President of the Treasury Board): Mr. Speaker, I want to comment generally on the comments the member has made.

Mais les députés de ce côté-ci de la Chambre doivent voir si cet argent répond vraiment aux besoins de la population du Québec.
But the members on this side of the House must see to it that this money really serves the needs of the people of Quebec.

Je ne sais pas si cela répond à votre question, mais je pense vraiment qu'on peut dire que nous nous sommes efforcés activement d'obtenir le concours des autres intervenants de la Colombie-Britannique pour mettre de l'argent à la disponibilité des entreprises.
I don't know if that answers your question, but I think it's certainly fair to say that we have been the proactive player in trying to bring together our various players within British Columbia to try to get money into the hands of businesses.