Vertaling van "l'argent qui est présentement dans le milieu est très mal réparti " (Frans → Engels) :

On peut chialer et dire qu'il n'y en a pas assez, mais l'argent qui est présentement dans le milieu est très mal réparti en fonction de ce que font les organismes du milieu en termes de développement et d'épanouissement.
We can start complaining and say that there isn't enough but the funding that has been allocated to the community is very badly distributed when you take into account what the organizations are doing in terms of development.

À votre avis, cet effort de repositionnement est-il mal avisé, ou bien pensez-vous que nous avons un avantage comparatif et devrions exporter, tout en tentant d'encourager le milieu des technologies de pointe, qui est très actif, pour essayer de nous présenter comme un foyer de technologie de pointe?
Do you think this rebranding exercise is wrong, or do you think we have a comparative advantage and should export but also try to encourage the high-tech community, which is a very active community, and sell ourselves as a high-tech centre?

Mais s'il n'y a pas d'argent pour les salles de nouvelles conventionnelles, ce qui arrive sur Internet est très peu fiable et mal présenté.
Well, if we don't have funding for that conventional newsroom, the Internet stuff becomes very sloppy and unreliable.

J'avoue ne pas très bien comprendre pourquoi ou comment l'argent qui servirait à régler des problèmes spécifiques, tels que la violence conjugale — et j'ai moi-même travaillé dans ce domaine avant de me présenter aux élections, notamment auprès des femmes immigrantes — c'est-à-dire le fait d'aider une femme particulière qui a des problèmes particuliers, pour qu'elle puisse avoir un logement, un refuge, des services d'éducation pour elle-même et peut-être pour son mari.disons que j'ai du mal à comprendre comment cela peut nous aider à nous attaquer aux problèmes structurels.
I don't quite understand why or how the moneys that would be used to address specific issues, specific problems like domestic violence and I've worked in this field myself with immigrant women before I ran for a specific woman who is having specific problems, and trying to help her with housing, shelter, education for herself and possibly the husband and so on, in any way assists the issue when we cannot address the systemic problem.

Il faut bien comprendre que lors de campagnes électorales, quand je me présente comme député du Bloc québécois, et mes principaux adversaires au Québec sont du Parti libéral, je me vois très mal, au milieu de mon mandat, dire que, tout à coup, finalement, je change d'idées et je deviens libéral.
During election campaigns, when I introduce myself as a Bloc Quebecois MP and my main adversaries in Quebec are from the Liberal Party, I can hardly see myself saying part way through my mandate that I have suddenly had a change of heart and am becoming a Liberal.