Traduction de «l'argent qui devait normalement revenir » (Français → Anglais) :

Nous avons devant nous un gouvernements qui avait promis, alors qu'il était dans l'opposition, de se mesurer au gouvernement libéral, de sévir contre les personnes responsables d'évasion fiscale, et de faire tout en son pouvoir pour que l'argent qui devait normalement revenir au Canada y reste et ne puisse disparaître dans la nature à la faveur de divers stratagèmes d'évitement et d'échappatoires.
This is a government that promised, in opposition, to take on the Liberal government, to crack down on tax evaders, and to do everything in its power to ensure that money that rightfully belonged in Canada stayed in this country and was not allowed to be frittered away through different loopholes and avoidance schemes.

Par la suite, la protection diminue de 10 p. 100 chaque année jusqu'à son élimination complète. À l'époque, le taux d'imposition devait revenir à son taux normal de 100 p. 100.
Thereafter, protection decreases by 10% each year until it reaches zero, at which time the tax rate would return to the normal 100%.

Le débat sur cette question dure depuis 17 ans et le gouvernement a investi plus de 2 milliards de dollars de l'argent des contribuables dans un programme qui devait initialement coûter 2 millions de dollars. Le temps est venu de finalement mettre un terme à la catastrophe engendrée par les libéraux et de revenir sur la bonne voie.
After 17 years of debate and taxpayer dollars ballooning from a $2 million program to the excess of $2 billion, it is finally time to end the Liberal-led catastrophe and get back on the right track.

Bingo! il a récupéré son argent et il a dit que c'était normal: « Il me devait de l'argent, il m'a remboursé».
Bingo. He recovered his money and said this was normal, “He owed me money and he paid me back”.

D'ailleurs, cela paraîtra dans la question que je veux aborder ici. À l'époque, il me semblait que si certaines provinces, comme les provinces maritimes, la Saskatchewan ou les Territoires du Nord-Ouest, devaient recevoir plus de subventions pour répondre à leurs besoins en logements sociaux, j'étais disposé à faire preuve de souplesse et à leur concéder une partie de l'argent qui devait revenir à l'Alberta.
My attitude at that time was that if some of the other provinces, the maritime provinces, Saskatchewan, or the Northwest Territories, required more funding to meet some of its social housing needs, I was prepared to be flexible, move on that and to give a portion of Alberta's moneys to them.