Traduction de «l'argent disponible pour les pêcheurs au nouveau-brunswick serait beaucoup moindre » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement intervient maintenant et dit aux gens de ne pas s'inquiéter puisque, s'ils n'obtiennent pas le prix souhaité, il va leur donner de l'argent ou que, si les transformateurs n'ont pas les moyens de payer, il va leur donner de quoi payer les pêcheurs, si c'est bien ce qu'ils attendent, une subvention de l'État, tandis que d'autres, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve, paient le prix, ce serait manifestement injuste.
For government to step in right now and tell people not to worry because if you don't get the price you want, we'll give you money, or to say to the processors that if they can't afford to pay, here's money to pay the fishermen—if that's what they're waiting for, a government subsidy, while others out there in New Brunswick and Newfoundland are paying the price, that's certainly unfair.

Si on n'avait pas fait ça, tout ce coût là, pour emmener le produit sur le marché, on serait confiné à 84 millions de dollars de homard du Nouveau-Brunswick. Donc, l'argent disponible pour les pêcheurs au Nouveau-Brunswick serait beaucoup moindre.
If we had not done that, all of that cost, to bring the product to market, we would have confined ourselves to $84 million in New Brunswick lobster, and there would have been a lot less money available for New Brunswick fishers.