Vertaling van "l'argent aille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pièces de monnaie d'argent [ pièces de monnaie en argent | pièces d'argent | pièces en argent | monnaies d'argent | monnaies en argent | espèces d'argent | espèces en argent ]
silver coinage [ silver coins | silver currency ]

bec-d'argent | capucin bec d'argent | mannikin bec d'argent | spermète bec-d'argent
African silverbill

blé aillé
garlicky wheat

argent à une pureté de 9999 [ argent à une pureté de ,9999 | argent à une pureté de 999 [0]/00 | argent pur à 9999 | argent pur à ,9999 | argent pur à 999 [0]/00 ]
.9999 fine silver [ four nines fine silver | silver to a purity of .9999 | .9999 pure silver ]

blanchiment d'argent | blanchissage d'argent | blanchissage d'argent sale | recyclage d'argent | recyclage d'argent sale | blanchiment de capitaux
money laundering

exploitant de jeux en ligne | opérateur de jeux d'argent en ligne | opérateur de jeux d'argent et de hasard en ligne | opérateur de services de jeux d'argent et de hasard en ligne
online gambling operator | operator

argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé
criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money

service de lutte contre le blanchiment d'argent | service spécialisé de lutte contre le blanchiment d'argent | organe interne chargé des mesures en matière de lutte contre le blanchiment d'argent | compliance office | compliance
money laundering body | internal money laundering prevention service | compliance office | compliance

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 18 décembre 2002 sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme dans le domaine des banques, des négociants en valeurs mobilières et des placements collectifs | Ordonnance 1 de la FINMA sur le blanchiment d'argent [ OBA-FINMA 1 ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 18 December 2002 on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Banking, Securities Trading and Collective Investment Sector | FINMA Anti-Money Laundering Ordina [ AMLO-FINMA 1 ]

pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent
photographic film and paper containing silver or silver compounds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre but est cependant que l’argent aille aux pays les plus pauvres.
However, our aim is that money should certainly go to the poorest countries.

Je pense que nous devons surveiller les choses de près afin de pouvoir faire en sorte que cet argent aille bien là où il doit aller et où le besoin est le plus grand, à savoir sur le terrain, afin de produire de la nourriture là où elle peut être produite.
I think we need to have close scrutiny to ensure that this money goes to where it is intended and where the need is greatest, namely on the ground, producing food in places where that food can be produced.

Dans le même ordre d'idées, le premier ministre demandera-t-il à la vérificatrice générale de se pencher sur les mécanismes de reddition de comptes de l'ACDI relatifs aux marchés conclus avec les organisations bénéficiaires de l'aide canadienne en Afghanistan pour veiller à ce que l'argent aille aider ceux qui en ont vraiment besoin et n'aille pas gonfler des comptes en banque en Suisse?
On a related matter, will the Prime Minister call on the Auditor General to examine the accountability mechanisms of CIDA and the contracts with the recipient organizations of Canadian aid in Afghanistan to ensure that money is going to the people who need it in Afghanistan and not into Swiss bank accounts?

- deuxièmement, faire en sorte que l’argent aille aux véritables ayants droit, comme mon collègue l’a fait remarquer bien à propos;
- secondly, the money to go to those who are genuinely entitled, as my fellow Member very rightly pointed out;

Ce mécanisme, mis au point par l’UE à la demande du Quartet (UE, États-Unis, Nations unies et Russie) et approuvé par le Conseil européen, est destiné à faciliter la fourniture directe d’aide aux Palestiniens pour couvrir leurs besoins fondamentaux sans que l’argent aille au gouvernement palestinien ou transite par ce dernier.
This Mechanism, developed by the EU at the request of the “Quartet” (EU, US, UN and Russia) and endorsed by the European Council, will facilitate the direct delivery of assistance to the Palestinian people to meet basic needs, without the money passing to or through the PA government.

Mandatée par le Quartet (UE, États-Unis, Nations unies et Russie), la Commissaire a dirigé les travaux qui ont débouché sur des propositions en vue de mettre en place un mécanisme international temporaire destiné à faciliter la fourniture directe d’aide aux Palestiniens pour couvrir leurs besoins fondamentaux sans que l’argent aille au gouvernement palestinien ou transite par ce dernier.
At the request of the Quartet (EU, US, UN and Russia) Commissioner Ferrero-Waldner has spearheaded efforts to develop proposals for a Temporary International Mechanism to facilitate the direct delivery of assistance to the Palestinian people to meet basic needs, without the money passing to or through the PA government.

Les critères d'allocation de ces ressources devraient donc être à la fois équitables et objectifs, de sorte qu'il n'y ait pas lieu de craindre que l'argent aille uniquement aux États membres les plus riches de l'Union européenne.
Therefore, the criteria that apply to the allocation of these resources should be both fair and objective, so as to eliminate any suspicion that the money will only go to the richer EU states.

Il va falloir trouver des façons, premièrement, de réduire la demande à l'entrée, afin que moins d'argent aille pour l'administration et que plus d'argent aille pour la production.
We are going to have to find ways to reduce the initial demand, first of all, so that less money goes to administration and more goes to production.

Nous devons nous assurer que cet argent aille réellement s'ajouter aux efforts mondiaux et ne finisse pas simplement dans les poches des sociétés pharmaceutiques.
We must be concerned that this money actually adds to the global efforts and does not simply go into the pockets of the pharmaceutical companies.

Les personnes qui font les travaux à contrat amassent de l'argent sur le dos des travailleurs au lieu que cet argent aille à des gens qui avaient l'habitude de toucher le même montant d'argent sous la forme d'un salaire décent.
The people who are doing the contracting out are raking the money off the top instead of it going to the people who used to receive the same amount of money in the form of decent wages.