Traduction de «l'arabie saoudite car elle engendrera » (Français → Anglais) :

Elle possède des mines en Australie et au Brésil, et exploite des sites de production en Europe, aux États-Unis, en Chine, au Brésil et en Arabie saoudite.
It owns mines in Australia and Brazil, and operates production sites in Europe, the US, China, Brazil and Saudi Arabia.

19. déplore qu'en janvier dernier, une employée domestique sri-lankaise, Rizana Nafeek, ait été décapitée en Arabie saoudite pour un crime qu'elle avait prétendument commis lorsqu'elle était encore enfant, ce qui constitue une violation manifeste de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui interdit spécifiquement la condamnation à mort des personnes ayant moins de 18 ans au moment du délit;
19. Deplores the beheading in KSA last January of a Sri Lankan domestic worker, Rizana Nafeek, for a crime she allegedly committed while still a child, this being a clear violation of the Convention of the Rights of the Child which specifically prohibits capital punishment of persons under 18 at the time of the offence;

L’introduction d’une interdiction totale de l’utilisation du fouet et autres châtiments corporels dégradants doit également être exigée, car elle constitue une violation du droit international et de la Convention de l’ONU contre la torture, dont l'Arabie saoudite est signataire.
The introduction of a total ban on the use of flogging and other degrading corporal punishment must also be demanded, as this is a violation of international law and the UN Convention against Torture, to which Saudi Arabia is a signatory.

En outre, elle recommande l'ouverture d'une délégation à Riyadh, la capital d'Arabie Saoudite, qui n'existe toujours pas.
It also recommends that a delegation should be opened in Riyadh, the capital of Saudi Arabia.

Cette région jouxte des zones du Moyen-Orient qui sont importantes d'un point de vue stratégique: elle est bordée par la mer Rouge, voie maritime essentielle pour le commerce et l'approvisionnement de l'UE, notamment en énergie; elle est voisine de l'Arabie saoudite, premier producteur pétrolier du monde; elle est traversée par le Nil dont le bassin revêt une importance vitale pour l'Égypte (dont la stabilité constitue également un élément capital de la stabilité en Méditerranée et au Moyen-Orient) et elle est très proche de pays couverts par la politique de voisinage de l'UE, tant en Afrique du Nord qu'au Proche-Orient.
It adjoins strategically important parts of the Middle East: it flanks the Red Sea waterway, which is crucial for EU trade and supplies, particularly energy; it is a neighbour of Saudi Arabia, the world’s largest oil producer ; it straddles the Nile basin, which is of central importance to Egypt (whose stability in turn is an important element of Mediterranean and Middle East stability); and it is in close proximity to countries covered by the EU Neighbourhood policy, both in North Africa and the Near East..

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux importateurs, aux utilisateurs, à l'industrie communautaire, aux producteurs-exportateurs en République populaire de Chine, en Arabie saoudite, au Belarus, en Australie, en Indonésie, en Thaïlande, en République de Corée et en Inde, ainsi qu'aux autorités de tous les pays concernés.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the importers, to the users, to the Community industry, to exporting producers in the People's Republic of China, Saudi Arabia, Belarus, Australia, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea and India and to the authorities of all the countries concerned.

L'importation de farines de soja, principalement des États-Unis, ne représente pas non plus la solution, car elle engendrera davantage encore de problèmes de santé publique et rendra les éleveurs de la Communauté plus dépendants encore des États-Unis d'Amérique.
Nor is imported soya meal, mainly from the USA, the answer, because it will cause even more public health problems and make Community livestock farmers even more dependent on the United States of America.

Elle continuera de s'atteler à la mise en place d'un dialogue constructif avec l'Arabie Saoudite sur les questions touchant aux droits de l'homme.
It will continue to try to develop a constructive dialogue on human rights matters with Saudi Arabia.