Traduction de «l'aquaculture côtière en parcs en filet doit évidemment » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne les effets de l'aquaculture en parcs clos sur les collectivités côtières en milieu rural, qui dépendent actuellement de l'aquaculture en parcs en filet, John Holder, dont vous avez entendu parler, nous a dit très clairement que les installations d'aquaculture en parcs clos peuvent être transportées partout, près des marchés, alors que l'aquaculture côtière en parcs en filet doit évidemment demeurée dans les collectivités côtières en milieu rural.
In terms of the effect of closed containment aquaculture on rural coastal communities, which currently depend on net pen aquaculture, John Holder, who some of you have heard of, made the point to us very clearly that closed containment aquaculture facilities can be moved anywhere close to markets, whereas coastal net pen aquaculture has to be close to, obviously, coastal rural communities.

En ce qui concerne les travailleurs, l'aquaculture dans des parcs en filet génère actuellement quelque 6 000 emplois à temps plein dans les collectivités côtières.
Regarding the issue of workers, net-pen aquaculture generates some 6,000 full-time jobs in coastal communities right now.

Cela fournit donc une voie d'eau en milieu côtier. Je ne doute pas que, compte tenu de la prépondérance de l'aquaculture en parcs en filet dans les zones côtières à l'heure actuelle, les installations d'aquaculture en parcs clos commenceront par être construites près de ces zones, mais je prédis que si vos voeux se réalisent, ces installations vont quitter les zones côtières.
So that's still providing a waterway in coastal— I don't doubt that given the preponderance of net pen aquaculture in coastal areas right now, the initial closed containment facilities will be built close to those areas, but I will predict that if your wish comes true, there will be a migration of these facilities away from coastal areas.

Le transfert des fermes salmonicoles qui utilisent des parcs en filet dans des installations terrestres permettrait également au MPO de se délester de ses responsabilités réglementaires conflictuelles — d'une part son mandat de protéger les habitats côtiers et les poissons sauvages et, d'autre part, son mandat visant à promouvoir et à réglementer une industrie qui a la réputation d'avoir un impact sur l'habitat et les poissons que le MPO doit protéger.
Moving open-net pen salmon farms onto land will also relieve DFO of its conflicting regulatory responsibilities—on the one hand its mandate to protect coastal habitat and wild fish, and on the other hand its mandate to promote and regulate an industry that is known to impact the very habitat and fish it is required to protect.

En ce qui concerne les répercussions sur les milieux ruraux, on m'a indiqué que, dans les collectivités côtières où il est difficile de trouver des emplois, l'aquaculture en parcs de filet fournit environ 6 000 emplois à temps plein.
In terms of rural impacts, I've been informed that about 6,000 full-time jobs are supported by net-pen aquaculture in coastal communities where jobs are hard to come by.