Traduction de «l'après-référendum québécois » (Français → Anglais) :

Il change sa définition de la démocratie s'il se trouve à quelques jours d'un référendum québécois ou après un référendum québécois.
He does not give the same definition of democracy in the days leading to a Quebec referendum and in the days following a Quebec referendum.

Après plusieurs mois, le premier ministre a permis à ses députés de parler du référendum québécois, mais seulement à la toute dernière minute, quelques jours à peine avant que les Québécois aillent voter.
After months the Prime Minister allowed his caucus to discuss the Quebec referendum but only at the very last minute, within days of the people of Quebec taking their trip to the ballot box.

Faut-il comprendre que son gouvernement a délibérément choisi de reporter après la tenue du référendum québécois les coupures substantielles des paiements de transfert de façon à cacher aux Québécois, à la veille du référendum, les coûts de son désengagement financier dans l'éducation et la santé?
Are we to understand that his government chose deliberately to defer the substantial cuts in transfer payments until after the Quebec referendum in order to hide from Quebecers, on the eve of the referendum, the cost of the federal government's financial withdrawal from education and health?

L'après-référendum québécois-L'efficacité de la stratégie juridique du gouvernement-La position du gouvernement
Aftermath of Quebec Referendum-Efficacy of Legal Strategy of Federal Government-Government Position

M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, moins de 48 heures après le référendum québécois, plus personne ne s'entend au Canada anglais sur la nature des changements que tous prétendaient offrir au Québec à quelques
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, less than 48 hours after the Quebec referendum, there is no longer any agreement in English Canada on the nature of the changes that everybody was willing to offer Quebec a few days