Traduction de «l'appui majoritaire soit » (Français → Anglais) :

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Je dirai d'abord, honorables sénateurs, que je suis heureuse que le sénateur ne soit pas celui qui prépare ma déclaration de revenus, car ce sont près de 40 p. 100 des Canadiens qui ont voté pour le gouvernement, c'est-à-dire un peu plus que la proportion des appuis obtenus par les gouvernements Chrétien majoritaires, soit dit en passant.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): First, honourable senators, I am glad the honourable senator is not doing my taxes because it was almost 40 per cent of Canadians who voted for our government — slightly more than those who voted for one of the Chrétien majority governments, I might add.

À mon avis, si le projet de loi C-20 est nécessaire - et je ne serai jamais d'accord avec l'attitude défaitiste du gouvernement et je ne reconnaîtrai jamais la nécessité d'une telle loi -, alors nous devrions inscrire dans le texte même de la loi aussi bien la «question claire et précise» que l'appui majoritaire minimum nécessaire pour que le Parlement soit obligé de tenir compte des résultats du référendum.
I believe that if we must have a Bill C-20 — and I will never agree with the defeatist attitude of this government and agree that we need it — then let us insert right in the bill both the " specific and clear" question and the exact minimum majority support required before Parliament must deal with the results of the referendum.

Quoi qu'il en soit, le principe de l'appui majoritaire demeure le fondement de l'accréditation.
However, the principle of majority support remains the basis for certification.

Le Groupe de travail Sims a constaté que le système des cartes de membre s'est révélé être un moyen efficace de connaître les désirs des employés et il recommandait que le pouvoir du Conseil d'accorder une accréditation en fonction de l'appui majoritaire soit maintenu, tout comme le pouvoir actuel du Conseil de tenir un scrutin de représentation dans tous les cas.
The Sims Task Force found that the card-based system has proved to be an effective way of gauging employee wishes and recommended that the board's authority to certify based on evidence of majority support should remain, as should the board's current authority to hold a representation vote in any case.

Cette opposition se serait transformée nettement en appui majoritaire, soit 81 p. 100, si les Nations Unies avaient demandé une participation militaire en Irak.
This opposition would have been converted to strong majority support, at 81 per cent, if the United Nations were to request military participation in Iraq.