Vertaling van "gouvernements chrétien majoritaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernement chrétien Gemayel
Gemayel Christian Government

gouvernement majoritaire
majority government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Je dirai d'abord, honorables sénateurs, que je suis heureuse que le sénateur ne soit pas celui qui prépare ma déclaration de revenus, car ce sont près de 40 p. 100 des Canadiens qui ont voté pour le gouvernement, c'est-à-dire un peu plus que la proportion des appuis obtenus par les gouvernements Chrétien majoritaires, soit dit en passant.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): First, honourable senators, I am glad the honourable senator is not doing my taxes because it was almost 40 per cent of Canadians who voted for our government — slightly more than those who voted for one of the Chrétien majority governments, I might add.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, ce que j'ai dit durant la campagne électorale, c'est que le Bloc avait bloqué l'adoption du projet de loi et qu'au retour d'un gouvernement libéral majoritaire, les changements seraient adoptés par la Chambre des communes.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, what I said during the election campaign was that the Bloc Quebecois had blocked passage of the bill but that, if a Liberal majority government were elected, the amendments would be passed in the House of Commons.

Si on compte le nombre de motions d'attribution de temps, je doute que le gouvernement Chrétien, durant les 10 ans et plus qu'il a été au pouvoir, ait limité le débat plus que ne l'a fait le gouvernement conservateur cette dernière session depuis qu'il est majoritaire.
When we take a look at the number of time allocation motions, I suspect that the entire Chrétien government, in its 10-plus years, did not bring in time allocation more than the Conservative government has in this last session since it acquired a majority.

E. considérant que le gouvernement de Nouri al-Maliki n'a pas pu apporter de réponse adéquate aux inquiétudes de la minorité sunnite; considérant que la politique de "dé-baasification" menée en vertu de la loi "Justice et Responsabilité" a entraîné le licenciement de fonctionnaires, majoritairement sunnites, ce qui a renforcé l'impression que le gouvernement cherchait à mener une politique sectaire; considérant que les droits de toutes les minorités, y compris des Chrétiens, devraient être respectés;
E. whereas the government of Nuri al-Maliki has failed to address the concerns of the Sunni minority adequately; whereas the de-Baathification policy pursuant to the Justice and Accountability Law has led to the dismissal of predominantly Sunni officials, which has reinforced the perception of the government’s sectarian agenda; whereas the rights of all minorities, including Christians, should be respected;

M. Chrétien a dirigé un gouvernement libéral majoritaire avec le même pourcentage de votes.
Mr. Chrétien formed a Liberal majority government with the same percentage of the vote.

Comme l’a dit Philip Resnick, président du Département de science politique à l’Université de Victoria, tout en admettant l’intérêt des mandats de durée fixe : « Comme les nominations au Sénat relèvent du premier ministre de l’heure, tout premier ministre à la tête d’un gouvernement majoritaire restant au pouvoir durant deux mandats ou plus, comme l’ont été les gouvernements Chrétien, Mulroney et Trudeau, pourrait veiller à ce que le Sénat, à la fin de son mandat, soit totalement composé de sénateurs de sa propre affiliation politique, Libéral ou Conservateur, et nommés par lui » (mémoire, p. 2) M. Resnick s’est dit peu convaincu que cette limitation du mandat entraîne une réelle amélioration, à moins que les nominations futures ne soient soumises à des consultations.
In the words of Philip Resnick, Chair of Political Science at the University of Victoria, who also acknowledged the appeal of fixed terms: “Because Senate appointments currently fall within the purview of the Prime Minister of the day, any Prime Minister with a majority government lasting two terms or more, such as the Chrétien, Mulroney or Trudeau governments, would be able to ensure that the Senate was made up of wall-to-wall Liberals or Conservatives of his own appointment, by the time he left office” (brief, p. 2) Without some method of ensuring that future appointments are made on advice, Prof. Resnick declared himself unconvinced that term limits would result in genuine improvement.

C'est pour cette raison que, dans les années 1980 surtout, lorsque les démocrates-chrétiens et les conservateurs étaient majoritaires dans les gouvernements européens, des normes minimales européennes ont été ancrées dans les Traités.
This explains why so many European minimum standards were laid down in the EU Treaties in the eighties, when Christian Democrats and Conservatives had the monopoly on power in Europe; in other words, it is a Christian Democrat affair.