Traduction de «l'appui de nombreux députés libéraux » (Français → Anglais) :

Cette affaire intéresse de nombreux Canadiens, mais également de nombreux députés libéraux du Parlement.
This issue is of concern to many Canadians but to many Liberal members of Parliament too, as I'm aware and as I'm sure Mr. Nault is aware.

Pourtant, quatre années plus tôt, en juin 1999, la même motion avait été adoptée, ayant recueilli l'appui de nombreux députés libéraux qui s'étaient prononcés pour la définition traditionnelle du mariage (1215) Après que plusieurs gouvernements provinciaux eurent statué que la définition traditionnelle du mariage était inconstitutionnelle, le gouvernement libéral a préparé un avant-projet de loi qui autoriserait les mariages entre conjoints de même sexe, mais au lieu de permettre à la Chambre des communes de voter sur ce projet de loi, les libéraux l'ont d'abord soumis à la Cour suprême, à qui ils ont posé les questions suivantes: Question 1: Est-ce que l'avant-projet de loi ci-joint concernant certaines conditions de fond du mariage civil relève de la compétence exclusive du Parlement du Canada?
It was only four years earlier, in June 1999, however, that the exact same motion passed, with large support from many Liberals for the traditional definition of marriage (1215) After several provincial courts had ruled that the traditional definition of marriage was unconstitutional, the Liberal government prepared draft legislation that would permit same sex marriages, but instead of allowing the House of Commons to vote on the legislation, the Liberals referred it to the Supreme Court and asked the following questions. Question 1: Is the annexed Proposal for an Act respecting certain aspects of legal capacity for marriage for civil purposes within the exclusive legislative authority of the Parliament of Canada?

Pour terminer, je voudrais ajouter que les libéraux, soutenus par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens et de nombreux autres députés, souhaiteraient poursuivre le débat sur les éléments de base de la directive.
I would finally like to add that the Liberals, supported by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and many other fellow Members, would like to continue the debate on the basic elements of the directive.

Cette incroyable déclaration d'appui du député à l'égard du projet de loi, qui parlait non seulement pour lui mais pour de nombreux députés libéraux, dépasse l'entendement des contribuables écrasés d'impôt qui, eux, vivent dans la réalité et non dans cette bulle qu'est Ottawa.
It blows the mind of the average overburdened taxpayer in the real world, outside of this Ottawa bubble, that the member, not only in speaking for himself, but for a lot of Liberal government members, would make such an incredible statement of support for this legislation.

J’aimerais remercier encore une fois les députés du Parlement européen de l'appui qu'ils ont apporté à notre équipe de juristes et je suis certain qu'ils continueront à les soutenir dans les étapes qui suivront, comme de nombreux intervenants l'ont mentionné.
I would like to thank the Members of the European Parliament once again for the support they gave to our team of lawyers and I am sure that they will continue to support them in subsequent phases, as many speakers have mentioned here.

Les députés portugais du parti populaire européen le soutiennent sans réserve dans cette démarche. Ils le soutiennent sans aucune réserve parce que c’est une position claire qui repose sur la tradition politique des démocraties européennes, qui s’appuie sur l’alliance transatlantique avec la démocratie américaine et aussi avec la démocratie canadienne, la démocratie australienne et celle de nombreux autres pays démocratiques dans le monde.
The Portuguese Members of the European People’s Party unreservedly support this view because this is a clear position underpinned by the political tradition of the European democracies, based on the transatlantic alliance with the democracy represented by the US and also, it should be remembered, by Canada, Australia and many other democratic countries in the world.

Malheureusement, le projet de loi C-201 a été rejeté à la Chambre par seulement 31 voix, surtout à cause des députés du Bloc qui ont presque tous voté contre cette mesure et de nombreux députés libéraux qui se sont prononcés, eux aussi, contre le projet de loi.
The bill would have established minimum sentencing and stronger deterrents against impaired driving in particular to deal with people who choose to drink and drive and as a result kill. Unfortunately, Bill C-201 was narrowly defeated in this House by 31 votes, with the help of the Bloc members almost all of whom voted against it, and with the help of many of the Liberal members who voted against this bill.

Depuis que j'ai présenté cette mesure sous un numéro différent au cours de la session précédente, j'ai reçu beaucoup de lettres de députés de tous les coins du pays. Les initiatives de Linda Rumble ont reçu l'appui de nombreux députés, notamment ceux de Saint John, de Peterborough, de Winnipeg-Nord, de London-Est, de Vancouver-Centre et de Saskatoon-Humboldt.
Support for Linda Rumble and her initiatives have been received from many members, including the members for Saint John, Peterborough, Winnipeg North, London East, Vancouver Centre and Saskatoon-Humboldt.