Traduction de «l'approche rigoureuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Approche rigoureuse du logiciel industriel | RAISE [Abbr.]
Rigorous approach to industrial software engineering | RAISE [Abbr.]

Approche rigoureuse du logiciel industriel | RAISE [Abbr.]
Rigourous Approach to Industrial Software Engineering | RAISE [Abbr.]

approche rigoureuse [ démarche disciplinée ]
rigorous approach [ disciplined approach ]

approche indûment rigoureuse
heavy-handed approach

prêt à des conditions rigoureuses | prêt assorti de conditions rigoureuses
hard loan

production en série rigoureuse [ production rigoureuse en série | production en série rigide ]
rigid mass production

dacryocysto-rhinostomie par approche interne au laser
Dacryocystorhinostomy via internal approach with laser

théorie behaviorale de la firme | théorie béhaviorale de la firme | approche behaviorale de la firme | approche béhaviorale de la firme | théorie behaviorale de l'entreprise | théorie béhaviorale de l'entreprise | approche behaviorale de l'entreprise | approche béhaviorale de l'entreprise | théorie comportementale de la firme | approche comportementale de la firme | théorie comportementale de l'entreprise | approche comportementale de l'entreprise
behavioural theories of the firm | behavioural approach of the firm

approche par filtre brut | approche de filtre brut | approche du filtre brut | approche globale
coarse filter approach

approche par filtre fin | approche de filtre fin | approche du filtre fin | approche spécifique
fine filter approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une approche rigoureuse suivant les principes de «mieux légiférer» sera appliquée à tout le processus : de la conception des politiques à la consultation ouverte et transparente à tous les niveaux, à la réalisation d’études d’impact économique approfondies et convaincantes avant le lancement de toute nouvelle proposition et à l’évaluation ex post.
A rigorous “better regulation” approach will be applied throughout: from policy conception, to open and transparent consultation at all levels, to establishing thorough and convincing economic impact assessments before launching a new proposal and to ex-post evaluation.

Le consensus intègre une approche globale pour la mise en œuvre, tel que le prévoit le programme d’action d’Addis-Abeba, en associant l’aide à d’autres ressources ainsi qu’en définissant une approche plus rigoureuse à l’égard de la cohérence des politiques au service du développement. Il comprend une approche plus coordonnée en matière de développement de la part de l’Union européenne et de ses États membres, qui favorise la programmation conjointe et les actions conjointes.
The consensus integrates a comprehensive approach to implementation as agreed in the Addis Ababa action agenda, combining aid with other resources and a strengthened approach to policy coherence for development. It includes a more coordinated approach to development on the EU and EU countries’ part, promoting joint programming and joint actions.

Comme le signalent les rapports MCV précédents[20], l'Inspection pourrait s'avérer un instrument précieux pour favoriser une approche administrative plus rigoureuse et pour cibler des dysfonctionnements identifiés, passant d'une approche formelle à une approche qualitative des inspections.
As noted in past CVM reports,[20] the Inspectorate could be a valuable tool for driving a more rigorous management approach and for targeting identified shortcomings, re-orientating its work from a formal to a qualitative approach to inspections.

L'Europe a besoin d'une approche rigoureuse et transparente en matière de sécurité nucléaire
Europe needs a rigorous and transparent approach to nuclear safety

La dernière fois que le Canada a eu une approche rigoureuse, c'était lorsque le député de Kenora a participé à l'élaboration d'un plan de 1,5 milliard de dollars pour améliorer la compétitivité du secteur forestier.
The last time Canada had such a thorough approach was when the hon. member for Kenora helped to devise a forest competitiveness plan of $1.5 billion.

Cette approche rigoureuse s'inscrit dans la droite ligne du plan d'action dans le domaine des aides d'État, présenté en juin 2005 par la Commission, qui vise à assurer l'efficacité et la crédibilité du contrôle des aides d'État par la mise en œuvre des décisions de la Commission (voir IP/05/680 et MEMO/05/195).
This strict approach is in line with the State Aid Action Plan presented by the Commission in June 2005, which is designed to ensure the effectiveness and credibility of state aid controls through the implementation of Commission decisions (see IP/05/680 and MEMO/05/195).

Pour garantir une distribution appropriée, efficace, équitable et flexible de l'aide, il convient d'appliquer une approche rigoureuse aux évaluations des besoins, au niveau tant mondial que local.
In order to ensure an adequate, effective, equitable and flexible allocation of aid, a rigorous approach to needs assessments must be applied both at global and local levels.

Le Conseil a convenu qu'il importe d'adopter une approche rigoureuse concernant la rubrique 5 et a confirmé que les crédits et les postes nécessaires pour réussir l'élargissement devraient être prévus dans le budget 2004.
The Council agreed on a rigorous approach for heading 5 and confirmed that the necessary appropriations and posts for making enlargement a success should be provided in the 2004 budget.

Faire de la participation au système de conseil agricole une exigence de conditionnalité contribuerait à améliorer la transparence et à faire des agriculteurs des partenaires responsables, comme les consommateurs le réclament. De même, chez les agriculteurs, on est de plus en plus conscient que seules des approches rigoureuses garantissant transparence et traçabilité restaureront la confiance des consommateurs.
Making the participation in the Farm Advisory System a cross-compliance requirement would help to improve transparency and ensure the accountability of farming that consumers are asking for. Also, on the side of farmers, there is an increasing awareness that only rigorous approaches ensuring transparency and traceability will bring back consumer confidence.

Cependant, ainsi que le soulignent les enseignants participant au programme ACOT [12], elles nécessitent de pratiquer le travail d'équipe, de procéder à de nombreux aménagements et d'adopter des approches rigoureuses par projets.
Nevertheless, as stressed by the teachers taking part in the ACOT programme [12] they need to practice team work, make numerous adjustments and adopt stringent approaches for each project.