Traduction de «l'approche de précaution figure désormais » (Français → Anglais) :

Un panneau carré rouge horizontal avec une seule diagonale jaune (figure A1-3) indique, lorsqu’il est disposé sur l’aire à signaux, qu’en raison du mauvais état de l’aire de manœuvre ou pour toute autre raison, des précautions spéciales doivent être prises au cours de l’approche et au cours de l’atterrissage.
A horizontal red square panel with one yellow diagonal (Figure A1-3) when displayed in a signal area indicates that owing to the bad state of the manoeuvring area, or for any other reason, special precautions must be observed in approaching to land or in landing.

- parmi les lignes directrices de l'approche REACH figurent le principe de précaution chaque fois qu'il y a un manque d'informations, la prévention des risques environnementaux et sanitaires associés à l'utilisation de produits chimiques, l'incitation à remplacer les produits chimiques dangereux par des produits plus sûrs, lorsque c'est possible.
- Other guiding principles of the REACH approach include precaution whenever there are information gaps prevention of environmental and health hazards arising from chemicals use; and the promotion of the substitution of dangerous chemicals by safer ones, where possible.

Il est encourageant de constater que l'approche de précaution figure désormais parmi les objectifs essentiels de la politique commune de la pêche.
It is encouraging that the precautionary approach has now been included as one of the primary objectives of the Common Fisheries Policy.

À cet effet, la coopération avec les partenaires internationaux de l'UE est désormais axée sur la pratique d'une pêche durable en dehors des eaux communautaires basée sur des avis scientifiques et l'application de l’approche de précaution conformément aux principes généraux de la politique commune de la pêche.
As a result, co-operation with the EU’s international partners is now focused on achieving sustainable fisheries beyond EU waters, based on scientific advice and application of the precautionary approach, in accordance with the general principles of the Common Fisheries Policy.

31. se félicite des mesures récemment adoptées par l'Union concernant la surveillance prudentielle, en particulier la directive sur l'adéquation des fonds propres, qui consacre le principe du contrôle par le pays d'origine et modifie considérablement le cadre de surveillance en vigueur, et qui comprend désormais de nouvelles dispositions sur la coopération entre autorités nationales compétentes, des exigences de communication d'informations en vue de la surveillance et des pouvoirs accrus pour l'autorité exerçant la surveillance consolidée en ce qui concerne la validation des modèles de mesure des risques; estime que, dans la législation actuelle, cette approche devrait être complétée par une définition claire et une répartition équilibrée des compétences et des responsabilités entre les autorités de surveillance du pays d'origine et du pays d'accueil, sans préjudice des clauses de révision figurant dans la directive;
31. Welcomes the recently adopted EU measures regarding prudential supervision, in particular the Capital Requirements Directive, advancing the home country control principle and considerably changing the current supervisory framework, which now includes new provisions on the cooperation between national competent authorities, supervisory disclosure requirements, and enhanced powers for the consolidating supervisor as regards the validation of risk measurement models; believes that, in the current legislation, this move should be complemented by a clear definition and a well-balanced allocation of powers and responsibilities between home and host country supervisors, without prejudice to the review clauses contained in the directive;

31. se félicite des mesures récemment adoptées par l'UE concernant le contrôle prudentiel, en particulier la proposition de directive sur l'adéquation des fonds propres, qui consacre le principe du contrôle par le pays d'origine et modifie considérablement le cadre de contrôle actuel, et qui comprend désormais de nouvelles dispositions sur la coopération entre autorités nationales compétentes, des exigences de transparence des autorités de surveillance et des pouvoirs accrus pour l’inspecteur exerçant la surveillance consolidée en ce qui concerne la validation des modèles de mesure des risques; estime que, dans la législation actuelle, cette approche devrait être complétée par une définition claire et une répartition équilibrée des compétences et des responsabilités entre les autorités de surveillance du pays d'origine et du pays d'accueil, sans préjudice des clauses de révision figurant dans la directive;
31. Welcomes the recently adopted EU measures regarding prudential supervision, in particular the Capital Requirements Directive advancing the home country control principle and considerably changing the current supervisory framework, which now includes new provisions on the cooperation between national competent authorities, supervisory disclosure requirements, and enhanced powers for the consolidating supervisor as regards the validation of risk measurement models; believes that, in the current legislation, this move should be complemented by a clear definition and a well-balanced allocation of powers and responsibilities between home and host country supervisors, without prejudice to the review clauses contained in the directive;

La nécessité de définir des procédures pluriannuelles prenant en compte l'approche de précaution est désormais largement acceptée.
The need to lay down multiannual procedures that take the precautionary approach into account is now widely accepted.

26. Parmi les instruments importants qui pourraient être défendus dans un contexte mondial figurent la pratique réglementaire, la transparence sur les nouvelles réglementations et le principe de précaution, de même que la normalisation, les procédures d'évaluation de conformité et de surveillance des marchés dans un esprit analogue à celui de la Nouvelle approche.
26. Important instruments that could be promoted in a global context are regulatory practice, transparency as to new regulations and the precautionary principle as well as the use of standards, conformity assessment and market surveillance procedures on a basis similar to the New Approach.

Le Commissaire Fischler a dit: "La Commission estime que les conditions sont désormais réunies pour adopter une stratégie nouvelle combinant une approche pluriannuelle fondée sur le principe de précaution avec l'objectif d'optimiser la conservation et de stabiliser la fixation des TAC".
Commissioner Fischler said: "The conditions are now met, the Commission believes for a new approach to be adopted which will combine a multiannual approach based on the precautionary principle with the aim of optimising conservation and bringing more stability in the fixing of TACs".