Traduction de «l'approche de précaution est désormais largement acceptée » (Français → Anglais) :

La nécessité d'adopter une approche plus stratégique pour développer l'emploi au niveau local semble largement acceptée, ce qui ressort toujours davantage des PAN.
The need for a more strategic approach in developing employment at local level seems to be widely accepted, and this is increasingly reflected in the NAPs.

Ces instruments internationaux définissent principalement des obligations en matière de conservation, notamment l'obligation de prendre des mesures de conservation et de gestion visant à maintenir ou à rétablir les ressources marines à des niveaux qui permettent d'obtenir le rendement maximal durable tant dans les zones marines relevant de la juridiction nationale qu'en haute mer, et de coopérer avec les autres États à cette fin, l'obligation d'appliquer largement l'approche de précaution en matière de conservation, de gestion et d'exploitation des stocks halieutiques, l'obligation de garantir la compatibilité des mesures de conservation et de gestion lorsque les ressources marines se trouvent dans des zones marines ayant un statut juridictionnel différent, et l'obligation de prendre dûment en considération les autres utilisations légitimes des mers et océans.
Those international instruments predominantly lay down conservation obligations, including obligations to take conservation and management measures designed to maintain or restore marine resources at levels which can produce the maximum sustainable yield both within sea areas under national jurisdiction and on the high seas, and to cooperate with other States to that end, obligations to apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of fish stocks, obligations to ensure compatibility of conservation and management measures where marine resources occur in sea areas of different jurisdictional status and obligations to have due regard to other legitimate uses of the seas.

L'autre changement est l'instauration d'une économie caractérisée par une faible inflation, qui est désormais largement acceptée par tous les participants au marché.
The other change is the establishment of a low-inflation environment, which is now widely accepted by market participants.

Nous avons davantage intérêt à opter pour une gestion des écosystèmes et à tenir compte de la complexité et de l'incertitude qui caractérisent ce milieu lorsque l'approche de prudence sera plus largement acceptée.
We have a greater interest in moving toward ecosystem management and dealing with complexity and uncertainty as the precautionary approach becomes more widely accepted.

La nécessité de définir des procédures pluriannuelles prenant en compte l'approche de précaution est désormais largement acceptée.
The need to lay down multiannual procedures that take the precautionary approach into account is now widely accepted.

À cet effet, la coopération avec les partenaires internationaux de l'UE est désormais axée sur la pratique d'une pêche durable en dehors des eaux communautaires basée sur des avis scientifiques et l'application de l’approche de précaution conformément aux principes généraux de la politique commune de la pêche.
As a result, co-operation with the EU’s international partners is now focused on achieving sustainable fisheries beyond EU waters, based on scientific advice and application of the precautionary approach, in accordance with the general principles of the Common Fisheries Policy.

Cette mesure de précaution s'appuie sur des informations largement acceptées mettant en lumière des risques pour l'environnement aquatique et suscitant des préoccupations en ce qui concerne la chaîne alimentaire; elle complète des propositions récentes de la Commissions européenne visant à interdire aux navires battant pavillon d'un État membre qui sont traités avec ces composés d'entrer dans les ports de l'UE ou d'en sortir (cf. IP/02/1045).
This precautionary measure that responds to widely-accepted evidence of risks to the aquatic environment and food chain concerns, complements recent European Commission proposals to prevent EU flagged ships painted with these compounds from entering or leaving EU ports (see IP/02/1045).

La nécessité d'adopter des stratégies tenant compte de l'approche de précaution est aujourd'hui largement acceptée.
The need to adopt strategies which take the precautionary approach into account is now widely accepted.

Ces remarques, largement liées au fait que l'incorporation de l'approche de précaution est encore dans une phase d'apprentissage, ne sauraient faire oublier les grands efforts déployés par le CIEM.
These comments, arising largely from the fact that application of the precautionary approach is still in its early stages, should not make one overlook the major efforts made by the ICES.